Meine Schwester, die Polyester...

This is my new dress:

mein neues Kleid

It has been worn on saturday night for cocktails and dancing for the first time. And got me a lot of compliments. I will definitely wear it again - I love it. Due to the bright colours I think it will become my go to dress to brighten up the nights or dull days. In sunlight it's a bit to much for my taste...

Ich habe es am Samstag Nacht das erste Mal getragen um Cocktails zu schlürfen und zu tanzen. Es hat mir ne Menge Komplimente beschert. Ich werde es bestimmt noch oft tragen! Ich denke dank der knalligen Farben wird es eher mein neuer Stimmungsaufheller an dunklen Tagen und ein Farbtupfer am Abend. Denn in der hellen Mittagssonne wirken die Farben dann doch etwas extrem für meinen Geschmack...

More facts:
Pattern/Schnittmuster: burda 09/2008 Modell 106.
Alterations/Änderungen: FBA, added vertical front darts/senkrechte Abnäher im Vorderteil eingefügt, widened the skirt/ Rocksaum ausgestellt.
Material: Polyester (a present/ein Geschenk), 60cm zipper, bias tape

Blogged: here (idea), here, here (muslin), here (darts) and here.

Innenansicht

The dress is quickly coming together. Even though I finish every seam with bias tape. This has proven a very good decision. Not only because I really like the look but also becase the fabric is ravelling like hell while working with it. So I'm happy to have all the seam allowances closed nice and safe. Here is a little sneak peak inside:

Das Kleid geht jetzt ziemlich schnell voran. Und das obwohl ich alle Nähte mit Schrägband versäubere. Das hat sich übrigens noch als verdammt gute Idee herausgestellt. Nicht nur, weil mir der Anblick wirklich gut gefällt, sondern auch weil der Stoff ohne Ende fusselt. Deshalb bin ich froh so langsam alle Nahtzugaben hübsch und sicher verpackt zu haben. Und so sieht das von innen aus:

As you can see, the inner collar has still to be sewn on (invisibly by hand, not by mashine like the instructions say). The other thing you can't see on the picture: it has to be hemmed, too. I hope I can finish all this tonight as I want to wear the dress on the weekend to a birthday party.

Wie man sehr gut sehen kann, muss ich noch den inneren Stehkragen annähen (unsichtbar von Hand, nicht mit der Maschine, wie die Anleitung das vorschlägt). Ansonsten, aber das verbirgt das Foto natürlich, fehlt noch der Saum. Ich hoffe, das schaffe ich alles noch heute Abend, denn ich möchte das Kleid gern am Wochenende zu einer Party anziehen.

What I'm up to just now...

Binding my seam allowances in hot pink bias tape. :) Can't wait to finish the dress and finally wear it!

Ich versäubere grad meine Nahtzugaben mit knallpinkem Schrägband. :) Ich kann es kaum erwarten, dass das Kleid endlich fertig wird!

Fortschritt

Last weekend I finally did cut the dress and now I'm ready to sew. Am I the only one that doesn't likes the cutting the project?

Ok, I think in my case this is very much due to not having a proper table to cut on. I have to use the floor and that is much to close to sport for my liking. And it makes cutting a task that I can't break up in smaller ones. If I want to move around the room I'm cutting in, that is... but enough whining! I am finished with the cutting for now and it's been so much faster and easier since I have my two big cutting mats. :)

Ich habe es letztes Wochenende geschafft, das Kleid zuzuschneiden und kann jetzt endlich mit dem Nähen anfangen. Bin ich eigentlich die einzige, die nicht gern zuschneidet?

Gut, das liegt bestimmt auch daran, dass ich keinen richtigen Zuschneidetisch habe und deshalb immer auf dem Boden herumrobbe. Aber ich empfinde das immer als so anstrengend und als den größten Akt eines Nähprojekts. Alles andere kann man Stück für Stück erledigen. Aber wenn ich den Raum betreten möchte, in dem ich den Boden blockiere, muss ich das wohl oder übel durchziehen. Aber genug gejammert! Ich bin mit dem Zuschnitt durch und dank meiner beiden Schneidematten ging es auch schon wesentlich schneller und einfacher als früher. :)

Licht!

Finally the sun has more power and it's getting noticeably lighter - even if it isn't making it through the clouds. So my mood and my motivation to sew have been getting better by the day, too. I picked up the dress muslin again and I managed to make it into a wearable version for me by adding two waist darts in the front piece and widening the skirt from high hip to hemline (9 cm on each side of the side seam at the hem). I even got around to marking my alterations on the paper pattern. Next step is cutting and then it's just the fun of sewing. :)

Apart from the greenish fabric for the dress there are a few others that are prewashed and waiting longingly to be sewn into garments. There are: the denim for my new pair of jeans, navy wool-mix garbardine destined to become a circle skirt and peplum jacket, navy batiste with red dots (originally bought as lining for the jacket above but perhaps rather going to be a top) and some lace for underwear which I bought last summer. I have to admit the cherry blossom embroidery on the lace is calling my name the loudest...

Endlich hat die Sonne mehr Kraft und es wird merklich heller - selbst wenn es die Sonne nicht durch die Wolken schafft. Das hat einen sehr positiven Effekt sowohl auf meine Laune, als auch auf meine Näh-Motivation. Ich hatte endlich Lust mich meines Versuchskleids anzunehmen und habe es mit zwei zusätzlichen Taillenabnähern im Vorderteil und seitlichem Ausstellen des Rockteils tatsächlich in eine für mich tragbare Form gebracht. Die Änderungen habe ich auch schon auf den Schnitt übertragen - ich bin bereit zuzuschneiden. :)

Außer dem grünlichen Stoff gucken mich noch so ein paar Stöffchen sehnsüchtig an. Alle vorgewaschen und bereit in neue Kleidungsstücke verwandelt zu werden. Als da wären: der Jeansstoff für eine neue Jeans, dunkelblauer Wollmischgabardine (Kostüm aus Tellerrock und Jacke mit Schößchen), dunkelblauer Batist mit roten Punkten (eigentlich als Jackenfutter gedacht, aber vielleicht doch ein Oberteil??) und im letzten Sommer gekaufte Spitze aus der Unterwäsche (ein Höschen?) werden soll. Die aufgestickten Kirschblüten der Spitze rufen meinen Namen grad am lautesten...

Wochenrückblick

Hauptsächlich habe ich in den letzten Tagen am Kleid (mehr davon hier, hier & hier) weitergearbeitet. Leider gibt es davon keine aktuellen Bilder, denn der lange ersehnte Regen hat leider für schlechte Fotoverhältnisse gesorgt. Dafür hab ich auch mal wieder ein paar Reihen gestrickt.

Also hier der Stand der Dinge: ich habe die Nähte am blauen Oberteil in Natur knappkantig abgesteppt, was auch gleich für die Versäuberung gesorgt haben dürfte. Beide Oberteile sind jetzt auch am jeweiligen Rockteil und es gibt sogar eine wendbare Tasche!!! Das hat ne Menge Konzentration gekostet. Momentan bin ich dabei den Reißverschluss in das blaue Kleid einzusetzen (erst feststecken, jetzt einheften und dann nähen...)

Dann fehlen "nur noch" die Träger, das Verstürzen beider Kleider an der Oberkante, Festnähen des hellen Kleids an Reißverschluss und Tasche und natürlich zwei Säume.

zur Erinnerung: um dieses Kleid handelt es sich/

just a reminder: this is the dress I'm talking about

I chiefly worked on my dress during the last days (more of it here, here & here). Unfortunately there are no pictures of my progress, because of the long awaitened rain. It's just too dark. On the up-side I managed to knit a few rows.

So here is what I did: I topstitched the seams of the blue bodice with thread in a light colour. This should also work as a finish of those seams. Both bodices are attached to their skirts and there really is a reversible pocket! This did take quite a lot of thinking! At the moment I'm working on setting in the zipper. This means I pinned, am basting and will finally sew.

After this I will "just" have to do the straps, join both dresses at the top, attach the linen dress to the zipper and pocket by hand and of cours hem the two skirts.

Kappt die Leinen!

Vorher/Before

Ich habe eine Nacht drüber geschlafen und muss zugeben, die Idee die Nähte des Leinenkleids unversäubert zu lassen, gefiel mir immer weniger. Es sah halt einfach nicht aus. Also nahm ich mir zum Frühstück ein altes Nähbuch zur Hand, um zu sehen, welche Alternativen es vielleicht gäbe. Und ich fand eine Antwort: eine Kappnaht! Heute hauptsächlich von Jeans und anderen sportlichen Kleidungsstücken gewohnt, empfahl das gute Buch diese Naht damals für Wäsche (= feiner Stoff + starke Beanspruchung). BINGO! Es sieht gleich um längen besser aus.

I slept over it and changed my mind: I just didn't like the sight of the unfinished seam allowance shimmering through. It looked worse each time I saw the pieces. So I took an old sewing book with me to the breakfast table and thumbed through the pages looking for alternatives. And there was an answer to my problems: a lap-felled seam! Today commonly seen on jeans and other sporty gear, this good book recommended them for linen/underwear (= fine fabric + heavy wear). BINGO! It's looking so much better now.

Nachher/After

Für den dunkelblauen Teil des Kleids bin ich der Meinung, dass ich die Nahtzugaben zu einer Seite bügeln werde und dann knappkantig mit naturfarbenen Garn absteppe. Diese Steppung werde ich auch benutzen, um die Falten im Rock 10cm, weit zuzusteppen. Das dunkelblaue Rockteil wird etwas kürzer als das helle, dann macht die Farbe auch Sinn und es sieht vielleicht sogar etwas maritim aus. :)

The dark blue part of the dress will have it's allowances pressed to the side and do a narrow topstitch in a natural colour like I will do with the pleats of the skirt for 10 cm. I plan to make the blue skirt shorter than the linen one so the topstitching colour will make sense and with a little luck it might look nautical. :)

Wochenrückblick

Nach der ersten Anprobe des Nesselteils, das gar nicht so übel war, habe ich gestern noch kurz vor Ladenschluss einen Abstecher zum Karstadt gemacht. Der Stoff ist einfach zu transparent, um nicht gefüttert zu werden und weiß schluckt das Muster. Batist in einer dunklen Farbe (bevorzugt dunkelblau - Vorschlag meines Mitbewohners) musste her und ein Reißverschluss. Gedacht getan. Leider gab es nur weißen Batist, deshalb ist der Futterstoff jetzt etwas steifere Baumwolle. Der wurde gestern auch noch schnell gewaschen...

After trying on the not-so-bad-looking muslin yesterday afternoon, I raced to the next fabric shop before it closed for the weekend. The fabric is too sheer not to use a lining and white is sucking up all the details of the fabric pattern. Batiste in a dark colour (great idea of my flatmate!) and a zipper had to be conjured up. Thought - done. Unfortunately there was only white batiste to be had, so I took a stiffer cotton in the right colour, which I also washed it last evening.

Schnittänderungen/pattern adjustments

Heute morgen vorm Frühstück gleich der zweite Versuch in Nessel fürs Oberteil. Ich hatte die Büstennaht abgeflacht und die mittleren Teile mit den oberen Teilen verbunden (das streckt etwas mehr). Das saß schon verdammt gut, noch mal die Büstennaht abgeflacht und dann ging es nach dem Frühstück ans Zuschneiden. Das hat dann gute 2 Stunden gedauert. Nahtlinien übertragen war auch noch mal ne Geduldsprobe (ich will nähen!). Dann endlich Nähen: die Oberteile in Oberstoff und Futter sind zusammengesetzt und gebügelt. Ich werde die Nahtzugaben unversäubert lassen, weil ich Angst habe, dass sie sich sonst durchdrücken. Außerdem spiele ich ganz stark mit dem Gedanken das Kleid so zu nähen, dass ich es von beiden Seiten tragen kann. Zwei Fliegen mit einer Klappe sozusagen.

beide Oberteile/both bodices

This morning even before breakfast I did the second muslin for the bodice. I had  flattened the curve of the bust a bit and melted the middle and upper bodice parts to make it appear longer. This was working quite well so after flattening the curve even a bit more I started cutting. This was a work of two houres and copying the lines were a bit trying on my nerves as well (I want to sew!) Then finally I started sewing. The outer and inner bodices are both assembled and ironed. I won't finish the seam allowances as I fear they will press through. And, ahem, I am toying with the idea of making this dress reversible. Two in one...

beide Lagen übereinander/both layers together

Kurzes Update zur Strickjacke: ich bin mit den Zunahmen für den Brustumfang fertig und habe gestern die "Abnäher" gestrickt. Meine ersten! Es ging wesentlich einfacher als gedacht, es sind halt doch nur verkürzte Reihen...

Short update on my green cardigan: I finished increasing for the bust and did the "darts" yesterday. My first time! They went so smooth, as they are just short rows, but what an effect!

Wir haben einen Gewinner

Als erstes wird der Leinenstoff zu einem Kleid verarbeitet. Und zwar zu dieser schicken burda-Version:
The fabric that is the first to be picked is the linen. It's going to be this dress:

burda 05/2007  Modell 124 (Gibt es auch als Einzelschnitt. Wenn ich mich nicht irre 7829). Denn die Temperaturen hier werden wohl auch noch die nächsten Wochen in unglaublichen Höhen bleiben. 30°C fühlen sich allmählich kühl an!

It's burda 07/2007 number 124 (It is also sold as a seperate pattern. If I am not totally wrong it's the same as 7829). The weather gave the final push in this direction as it's not going to cool down here much. 30°C actually start feeling fresh and cooling!

Der Schnitt ist kopiert und ich habe eine FBA gemacht. Die wird bei dem Büstenteil aber bestimmt nicht reichen. Deshalb kommt als nächstes ein Nesselmodell zur Probe... Auch um zu sehen, ob ich diese Art Schnitt wirklich tragen kann.

I already copied the pattern pieces and made an FBA. I fear that this will not be the end because of the very fitted bust of this dress. So a muslin of the bodice is up next. Also to see if I can really pull of this style.