3. Dezember

Letzte Woche war ich noch auf der Suche nach neuen Handschuhen... heute habe ich eine gute Neuigkeit: letztes Wochenende habe ich auf dem Weihnachtsmarkt Handschuhe gekauft und muss nicht wie befürchtet frieren. Zwar Ziege und kein Lamm und Finger- und nicht Fausthandschuhe, aber sie funktionieren! Ich muss zugeben, dass ich etwas skeptisch war. Aber sie halten warm, sind winddicht und nachdem ich sie imprägniert habe, haben sie auch gestern den Schneetest überstanden. Farblich passen sie auch noch genau zu den Knöpfen an meinem roten Wintermantel. So einfach bin ich zufrieden zu stellen. :)

Last week I wrote about being on the hunt for a pair of mittens, now I have some good news: last weekend I bought a pair of gloves on the Weihnachtsmarkt so I don't have to freeze in this cold. They are gloves and not mittens and made of goat instead of lamb as intended, but they work. I have to admit, I did doubt it a little, as they are so thin. They keep my fingers warm, are windproof and also stood the snow test yesterday (after being impregnated). Their colour matches the colour of the buttons of my red winter coat perfectly. Making me happy is so easy. :)

Handschuhwetter

Ich verliere nicht oft Dinge. Aber in den letzten Wochen habe ich einige Verluste zu beklagen: eine Uhr, einen Kamm, einen Ohrring (gott-sei-dank rechtzeitig bemerkt und im Kino wiedergefunden) und einen Handschuh. Das ist bisher wirklich der schwerste Verlust (die Uhr wurde schon ersetzt). Und so interessant es auch sein könnte darüber nachzudenken, was diese Verluste bedeuten könnten, geht es hier doch um anderes. Dieses Paar Handschuhe hat mich seit ca 15 Jahren durch die Winter begleitet und wirksam Kälte UND Nässe von meinen Händen fern gehalten. Rotes Wildleder, ein bisschen Karo und ein wärmendes Strickfutter machten sie zum perfekten Begleiter auf dem Rad...gut, das sah man ihnen inzwischen auch an. Aber so ein Wintereinbruch mit Frost und Schneeregen führt einem die Grenzen von Strickhandschuhen sehr deutlich vor Augen.

Jetzt heißt es Alternativen finden: 1. den übrig gebliebenen Handschuh auftrennen, und als Schnitt für ein neues Paar benutzen. Fraglich ist nur, ob ich so schmale Nähte hinbekomme und ob ich so ein dünnes, wärmendes Futter finde. 2. ein neues Paar kaufen. Eigentlich suche ich schon seit dem letzten Winter Wildlederhandschuhe (auch gern Fäustlinge), die mit Lammfell gefüttert sind. Vergeblich! Ich werde also mein Glück wieder versuchen müssen. Auf Weihnachtsmärkten und in Kaufhäusern. Habe ich schon erwähnt, wie ungern ich einkaufen gehe? Besonders, wenn ich etwas bestimmtes suche (und brauche)! Das erinnert mich, dass mein Paar brauner Stiefel auch ersetzt werden muss. Aber rein Wettertechnisch sind die Handschuhe wirklich mehr als dringend!

ein einsamer Handschuh/a lonely glove

I seldomly lose things. But in those last weeks I lost a watch, a comb, an earring (this one I was able to find in the cinema where I lost it) and a glove. While it might be interesting to think about what this might mean this blog is a place for other dicussions. ;) The loss of the glove actually hurts me the most as it is the hardest to replace. I really loved my trusty red suede gloves, lined with a cosy knit fabric. They have brought me through I guess 15 winters of biking. Ok, the wear was already showing, but nonetheless such a turn of weather like yesterdays with frost and rain mixed with snow makes me feel the limits of knit gloves and mittens.


Now I have to find alternatives: My first idea was to rip out the remaining one and to use it as a pattern to sew up new ones by myself. But will I be able to make such tiny seams and where do I find such thin and warm lining? The second option is buying a new pair. Actually I've been looking for a pair since last winter. Preferably suede mitts with lambswool lining - but in vain! SoI guess I have to try my best. I am even inclined to go hunting for a pair on one (or all) of the many christmas markets here in Berlin as well as looking through the usual suspects. Did I mention that I hate shopping? Especially if I have a decided idea of what I'm looking for!? And I also need a new pair of brown boots this winter. But as I still have a couple of other warm shoes the glove dilemma has to be solved first.

ja, das war wirklich mal rotes Wildleder/yes, this has been red suede

almost perfect

Die Handschuhe sind fertig! Sind sie nicht wunderschön!? Rechtzeitig zum kälter werdenden Wetter. Dafür hat sich die Arbeit schon gelohnt. Sogar die beiden Abende, die ich ausschließlich mit dem Zusammennähen verbracht habe! Und endlich gab es auch genug Licht für vernünftige Fotos.

Eigentlich war das Strickmuster gar nicht so kompliziert. Nachdem ich das Lochmuster erstmal in Strickschrift übertragen und eine Markierung an den Übergang zwischen Lochmuster und dem glatten Teil angebracht hatte war es sogar ziemlich einfach. Das würde ich übrigens auch jedem raten, der diese Handschuhe noch stricken möchte. Besonders der zweite Handschuh wäre für mich sonst nur mit sehr vielen Hirnverknotungen möglich gewesen. ;) Aber ich brauche nun mal ne Strickschrift, um mich orientieren zu können.

Der einzige Punkt an dem ich mäkeln möchte, ist der kleine Finger. Laut Anleitung gestrickt ergibt sich eine kleine Falte dort, wo die Seitennaht unterhalb des kleinen Fingers endet. Es wäre um einiges glatter, wenn die Naht des kleinen Fingers nicht zwischen Ring- und kleinem Finger liegen würde, sondern sie eine Fortführung der Seitennaht wäre. Dann müsste es heißen:
Forth Finger: Pick up and knit 3 sts from base of 3rd finger, K the remaining sts from back of the hand (7?), turn and P 17.
Es ist keine große Sache, ich habe deswegen meinen kleinen Finger nicht wieder aufgetrennt, aber es ginge eben sehr einfach schöner.


I finished the gloves! Aren't they beautiful!? Just in time for the weather getting colder and colder. They defintely were worth the effort. Even both evenings I spent sewing them up! And finally the weather was fine enough to make some decent pictures of them.

Actually the pattern wasn't that complicated. After I charted the lace panel and put a stitch marker between the lace panel and the plain stockinette, knitting really was a breeze. These two things are something I'd heartily recommend to any other knitter having a try with this pattern. Especially the second glove would have set my mind boggling without. ;) But I seem to desperately need a chart to get some orientation into what I'm knitting.

The only thing I'd really change would be the way the forth finger is knit. Knit according to the instructions I ended up with a little pleat at the base of the forth finger due to the end of the side seam there. This wouldn't happen if the seam of the forth finger wasn't between the third and forth finger but an extension of the side seam. In this case the pattern would read like this:

Forth Finger: Pick up and knit 3 sts from base of 3rd finger, K the remaining sts from back of the hand (7?), turn and P 17.

It's not a big deal. I certainly didn't redid the forth finger of my gloves, but this simple change would make these gloves even more perfect.

Wochenrückblick

In der vergangenen Woche habe ich mich hauptsächlich meinen neuen Handschuhen gewidmet und fleißig gestrickt. Ich habe sie tatsächlich auch schon am Samstag fertig gestrickt und bin jetzt dabei die Nähte zu schließen. Es fehlen nur noch die beiden Seitennähte an den Handflächen und dann habe ich sie fertig!

Irgendwie scheint momentan alles aufs Handnähen hinaus zu laufen. Das neue Futter für den Mantel habe ich auch soweit es mit der Maschine ging zusammengesetzt und eingenäht. Jetzt fehlt nur noch die Saumbefestigung an beiden Ärmeln und am Saum. Juchu... irgendwie ist mit der Hand zu nähen für mich nicht wirklich befriedigend. Aber wenigstens habe ich mich für ein Futter entschieden, dessen Farbe für fast alles entschädigt. Ich liebe Erdbeerrot!

Last week I mainly took care of my new gloves and so have  been knitting a lot. I really finished the knitting part on saturday and am still occupied by sewing all those seams together. Until now only both palm seams are still waiting to be sewn.

ich muss zugeben, bei dem Dauerregen gibt es nur mit Blitz scharfe Bilder, aber falsche Farben

I have to admit that while it's constantly raining only a flash results in sharp images and the wrong colours

Stangely enough hand sewing is where I am heading also with my other project. The new lining for my old coat. I have mashine sewn last week everything and also have attached the lining by mashine as far as I could manage. So now all that is left to do is hand sewing the hem and the sleeve hems. Yeah... I'm really not at all enjoying this process. But at least I did chose a lining colour that rewards for almost everything. I do love strawberry red!

from above

Es ist, als wäre Sommer. Die letzten beiden Tage verwöhnten mich mit Sonnenschein, über 20°C und gemütlichen Nachmittagen auf dem Balkon...es ist jetzt schon fast Sieben und ich sitze immer noch gemütlich kurzärmlig draußen, höre über you tube ben folds" from above" (der wlan-Empfang ist klasse hier) und ab und zu steigt eine Shisha-Wolke von der Straße hoch. Paradiesisch. Im Hochsommer kann man es dafür auf einem Südwestbalkon kaum aushalten.

It's just like summer. The last two days were a treat with sunshine, more than 20°C and relaxing afternoons on my balcony... It's almost seven and I'm still sitting outside and listen to ben folds" from above" via you tube (the wlan is perfect here) and from time to time a small cloud of shisha-smell is coming up from the street. Paradise. In the heigth of summer you can't stand the heat on this balcony heading southwest, though.

Das tolle Wetter hat mich so motiviert, dass ich mich jeden Tag sehr rangehalten habe, um den Nachmittag frei zu haben. Ergebnis: ein Buch gelesen, den zweiten Handschuh bis zum Zeigefinger gestrickt und beim ersten alle Nähte bis auf den Zeigefinger und die Handfläche geschlossen.

The wonderful weather got me motivated so much that I worked extra hard to have free afternoons. Resulting in: reading a book, knitting the second glove up to the fingers and grafting all seams on the first glove except for the first finger and the palm.

Außerdem habe ich meine neueste Errungenschaft ausprobiert: eine 60x90 cm große Olfa Schneidmatte. Ich liebe ja meine 45x60 cm große sehr, aber leider ist sie für viele Projekte zu klein. Hin- und herschieben ist ja auf Dauer eigentlich auch keine Lösung. Aber ich brauchte erst einen Rabatt bei Karstadt, damit ich sie mir wirklich gegönnt habe. Und ich könnte nicht zufriedener sein. Zusammen mit der kleineren Matte hab ich jetzt sogar genug Länge für Hosenbeine! Aber erstmal war heute zur Einweihung das neue Futter für meinen alten Mantel dran. Super schnell, super einfach, super genau. :) Dabei mag ich das Zuschneiden eigentlich am wenigsten. Aber dazu später mehr.

And I got around to testing my newest toy: a 60x90 cm Olfa cutting mat. I just love my small 45x60cm, but it's just to small for a lot of projects. And pushing it around under the fabric really isn't a solution. But I still needed a discount att my local department store to finally buy one. And I couldn't be any happier. Together wit my small mat I have a surface big enough to even cut trouser legs! But first I introduced it today to the new lining for my old wintercoat. So fast, so easy, so accurate. :) And this from my who enjoys cutting the least of all. But more of this project later.

Wochenrückblick

Ich habe diese Woche nicht wirklich viel geschafft, ich war ja auch krank. Immerhin habe ich mich am Samstag einigen Kleinigkeiten gewidmet, die in zwei (wieder) tragbaren selbstgenähten Stücken resultierten. Zum einen hatte sich der Saum an meinem blauen Rock gelöst (kein Wunder nach 5 Jahren). Zum anderen lag hier seit April(!) ein selbst genähtes Shirt, bei dem nur noch der Halsausschnitt mit elastischer Spitze versäubert werden musste. Das habe ich gestern endlich geschafft. :) Und es auch gleich getragen. Der Schnitt ist selbst erstellt und der Stoff altrosa Bio-Baumwoll-Jersey mit Ajourmuster. Sehr kuschlig. Damit habe ich endlich mal ein neues Stück um zu Haus rum zu gammeln. Sonst sind das bei mir eher ausrangierte Klamotten. Damit wünsch ich allen einen gemütlichen Sonntag Abend.

Gesichtsausdruck ging grad nicht/

couldn't muster an expression

I didn't achieve a lot this week, as I have been ill. At least I finally did some small things on saturday that resulted in two (again) wearable self sewn pieces. During laundry the hem of my blue skirt had loosened in some places. No wonder considering 5 years of wearing and washing. The other piece was a shirt that was only missing it's neckline finish with lace elastic - since april. I just put it aside after sewing all the rest. But yesterday I finally did it and instantly wore it. :) I drafted the pattern myself. The fabric is an organic cotton a-jour knit. Very soft and cosy. I finally have something new to lounge around in at home. Usually it's older clothes for me. So happy sunday evening lounging to y'all!

Weihnachten -Teil 3

Aller guten Dinge sind bekanntlich 3. Deshalb kommt jetzt das letzte meiner 3 selbst gestrickten Weihnachtsgeschenke. Und das sogar bald als Muster... noch schlage ich mich mit den Tücken von Ravelry herum...

Weihnachten -Teil 2

Hier kommt ein Foto des zuerst fertig gestellten Weihnachtsgeschenks: Turn-a-Square (Muster von Jared Flood). Ich hatte ein paar Anlaufschwierigkeiten die Streifen ohne Absatz wechseln zu lassen, aber nach ein paar Reihen hatte ich den Dreh wieder raus. (Und ihn schon wieder vergessen...) Ansonsten ein schönes und leicht zu arbeitendes Muster. Die Farben habe ich passend zum Mantel ausgewählt, der momentan wegen des ganzen Schnees brav an der Garderobe hängt und gegen die Skijacke getauscht wurde. Das konnte wirklich keiner ahnen! Da das ein Geschenk für einen kleinen Snob war, war Noro natürlich erste Wahl. Und was für eine! Der Farbverlauf ist unglaublich sanft, aber schnell und die Qualität soooo schön zu stricken. Habe mich immer auf die Streifen Noro gefreut! Also hier das Foto:

Here is a picture of the christmas present that was completed first: Turn-a-Square (pattern by Jared Flood). I had some issues to get my stripes from jogging, but after some rows I remembered how to do it. (But already forgot it again...) Otherwise it's a beautiful and easy to follow pattern. I chose the colours to match the coat that is now hanging in the hall due to all the snow here. Who would have thought that a ski-jacket would be the appropriate gear for a berlin winter! As the recipient of this gift is a little snob, Noro was first pick. And what a pick! The colourchange is so subtle but short and the quality soooo nice to knit. I always looked forward to knitting the Noro stripes. Another gift that I enjoyed making a lot!

Weihnachten -Teil 1

Der Dezember brachte wieder einige Projekte für die Herren der Schöpfung mit sich. Hier das erste: Celtic Cabled Neckwarmer nach einem Strickmuster von Lindsay Henricks. Wunderbar weiche Merinowolle kombiniert mit echten Lederknöpfen. Das Geschenk kam gut an und wird dank des richtig knackigen Winters täglich getragen.

December brought some projects for the men in my life. Here comes the first: Celtic Cabled Nackwarmer. Pattern by Lindsay Henricks. It's made of soft merino and real leather buttons. The recipient was really pleased and thanks to a real cold winter the present is worn daily.

Hallo,

Muster für Männer sind selten. Egal ob es ums Stricken oder Nähen geht. Vielleicht liegt es daran, dass die meisten "Handarbeiter" Frauen sind. Da es in meinem Leben eine Menge guter Freunde gibt (die zum Teil auch selbst stricken), kenne ich das Problem nur zu gut. Also dachte ich, es ist an der Zeit, ein paar meiner improvisierten Muster zu teilen.

Den Anfang machen Fausthandschuhe. Nicht irgendwelche, sondern welche mit roten und grünen Ringeln, die, wenn sie im richtigen Winkel betrachtet werden, sich als Ampelmännchen entpuppen. Das erste Paar entstand für einen großen Fan dieser niedlichen Verkehrshelfer zu Weihnachten und wurde begeistert aufgenommen (wenn auch die Männchen etwas zu lang wurden). Jetzt sitze ich also am 2. Versuch. Weil ich eben ein kleiner Perfektionist bin und ich daraus mein erstes "richtiges" Strickmuster machen möchte.

Patterns for men are rare. No matter if for knitting or sewing. Perhaps the cause is that most crafters are women. Because I have a lot of good (male) friends (one also knitting), I know this problem only too well. So I thought it might be nice to share some of my whipped up patterns.

Mittens make the start. Not just any old mittens, but illusion knitted ones showing off the popular german "Ampelmännchen". The first pairs was made last christmas for a big fan of those cute traffic light guys. They were a success (even if not perfect). So now I try a second time. Just because I'm a bit of an perfectionist and to make my first "real" knitting pattern.