Geburtstagssweater

Meine Mama hat ja zu ihrem Geburtstag eine von mir genähte Tasche bekommen und als ich so drüber nachdachte, was ich denn meinem Vater schenken könnte, dachte ich mir, es wäre nur fair, auch etwas zu nähen. Nach einigem vergnüglichen Wühlen in alten Burda Magazinen wurde ich in 2/2010 fündig. Und zwar sollte es der Fleece-Sweater werden. Denn fürs Rad ist er toll: kuschlig, leicht und er hat eine verlängerte Rückenpartie. Meine (unvermeidlichen) Änderungen: farblich abgesetzte Belege und Taschen. Denn ich kenne ja meinen Vater. Gesagt, getan. Fleece und Reißverschlüsse gekauft und losgelegt. Nach insgesamt 1,5 Tagen war das Wunderwerk fertig. Und mein Papa hat sich sehr darüber gefreut. :) Klar, kann man sowas theoretisch überall kaufen. Aber nicht mit Monogramm und extra angepassten, mit Hand umgenähten Ärmeln.

Bei diesem Projekt habe ich wieder einmal gelernt, dass ich Reißverschlüsse unbedingt vorheften muss. Egal, was in der Anleitung steht oder wie viele Stecknadeln ich benutze... Außerdem war mir vorher nicht bewusst, dass Fleece ein Maschenstoff ist und ich habe mit 70er Jersey-Nadeln die besten Ergebnisse erzielt.

My mother got a self sewn bag for her birthday and while I was trying to find a present for my dad I came to think it would be only fair to sew something for him, too. After a highly entertaining seach through old burda magazine issues I found something in 2/2010: a fleece sweater. It would be ideal for cycling, it's lightweight, cosy and longer in the back. I just had to alter some things: coloured facings and added pockets. I know my dad. So I went and got the fleece and zippers and started cutting and sewing. After just 1.5 days the present was finished and waited to be given. And when the day came, my dad really liked it. :) Yes, I could buy something similar quite easily but not with a monogramm and not with a sleevelength made to measure and sewn by hand.

I was reminded once again that there is no shortcut to sewing in zippers. I simply have to baste them in first. No matter what the instruction says or how many pins I'm using. Another thing I learned is that fleece is a knit and both my mashines sew it happily with jersey-needles (70).

Rückblick: Hoodie

Das Hoodie war vor 3 Jahren ein Geburtstagsgeschenk. Ziemlich einfache Sache, dachte ich. Und schon hatte ich mich grundlegend geirrt. Ich habe verdammt lange gesucht, bis ich ein Schnittmuster für dieses eigentlich so simple und ubiquitäre Teil gefunden hatte. Der Schnitt, den ich dann schließlich gefunden habe, ist Lars von fitzpatterns, ein Hoodie mit Kängurutasche und Raglanärmeln.

The hoodie was a birthday present three years ago. Simple thing to make I thought. I was wrong. I had to look around a LOT to find a pattern for this simple and ubiquitous piece. The pattern I finally found is  Lars of fitzpatterns, a basic hoodie with front pockets and raglan sleeves.

Ursprünglich war es auf dem Rücken mit einem Logo aus weißer Sprühfarbe verziert. Meine Plan ging aber leider nicht auf: ich habe einfach eine Schablone aus Zeichenkarton ausgeschnitten und Sprühfarbe drauf gesprüht. Allerdings hat sich die Farbe mit der Zeit rausgewaschen. Bei unfreiwilligen Farbspritzern passiert das ja leider nie... Jetzt ist das Motiv nur noch so eine Art Schatten.

Originally I did a logo print on the back with white spray paint. Unfortunately my plan failed: I cut a stencil from cardboard and just sprayed. But the colour did wash out quite fast. Something that never happens with unintentional colour splashes... Now the picture is kind of a shadow.

Zum Schnittmuster an sich: Die Möglichkeit des Downloads aus Australien und dann fix Ausdruckens war großartig und soooo schnell. Das Layout ist super und die Anweisungen sind verständlich. Und ziemlich idiotensicher. Der Nachteil: alles ist auf englisch. Aber mit den üblichen Online-Wörterbüchern und/oder google durchaus übersetzbar.

On the pattern: I adore the possibility of downloading it from australia and just printing it out in a few minutes. It's been a nice added bonus after looking so long for a pattern. The layout is good and the descriptions are really easy to understand. 

Trotz allem Messen sind die Arme leider etwas kurz geraten. Der Empfänger hat halt etwas breite Schultern und ich hatte damals noch keine Ahnung von Raglanärmeln (sonst hätte ich ja kein Schnittmuster gesucht). Da hätte ich eine Anpassung vornehmen oder gleich eine Nummer größer nehmen sollen. Die Kapuze war nämlich leider auch nicht so leger, wie gedacht, sondern eher eng anliegend. Die habe ich dann tatsächlich neu gezeichnet und genäht, dafür reichte der Stoff dann noch.

I did measure a lot. But anyway the sleeves came out a bit to short. The receipient has broad shoulders and I just had no clue about raglan sleeve contruction. If I had, I wouldn't have had to look for a pattern. I should have made some alteration there. Or should have made it in a bigger size. The hood was really tight fitting, too. As this wasn't what I was looking for, I redid it completely on my own - with the last bits of fabric.


Stoff: Sweatshirtstoff, innen angeraut und Bündchenware
Fabric: Sweatshirtknit, roughened on the inside and knit ribbing


Urteil: Es wird immer noch regelmäßig getragen.(+++)
Ich würde das nächste Mal den Schnitt selbst erstellen, damit er passt.(-)
Die Anleitung ist super. (+++)

Verdict: I still gets used quite regularly.(+++)
Next time I'd draft the raglan myself, to make sure it fits. (-)
The instructions are great. (+++)

Der Mantel

Vor 5 Jahren habe ich diesen Mantel genäht. Damals dachte ich, es wäre eine gute Idee, einem Freund einen Mantel zu nähen, weil er nichts nach seinem Geschmack fand. Ja, klar! Es fing damit an, dass wir eine ziemlich klare Idee davon hatten, wie der fertige Mantel aussehen sollte. Dass die Schnittabteilung für Männer ziemlich beschränkt ist, war mir vorher klar, aber, dass sie sich als so klein und einfallslos erweisen würde, darauf war ich nicht gefasst. Das Angebot umfasste leider nur 2 Alternativen: gerade und lässig und gerade fürs Business. Ergebnis: ich habe begonnen, mich mit den Erstellen von Schnitten zu befassen. Nach etwas tüfteln und mit Hilfe der Bibliothek (Konstruktionen nach Müller und Sohn funktionierten dabei am besten) habe ich den Mantelschnitt tatsächlich hinbekommen.

Der Plan: Die Inspiration waren altmodische russische Militärmäntel.

Der Mantel sollte die breiten Schultern betonen, tailliert sein und dann nach unten wieder etwas mehr "Beinfreiheit" bieten. Eine Kapuze sollte er auch haben.

Der Schnitt: Ich habe ganz klassisch einen Grundschnitt mit den Maßen des Probanden und den für Mäntel (laut Buch) üblichen Zugaben konstruiert. Dann habe ich Vorder- und Rückenteil durch senkrechte Teilungsnähte (heißt das bei Männern auch "Wiener Nähte"?) geteilt und so die leichte Taillierung und das spätere sanfte Ausstellen unauffällig einarbeiten können. Für die Kapuze habe ich bei einer schon vorhandenen "abgeguckt", weil mir die Konstruktion im Buch nicht so tragefreundlich erschien. Es hat ein oder zwei Nesselmodelle gebraucht, aber der Mantel sitzt und wird immer noch gern getrage

n. Allerdings muss das Futter (siehe Bild letzter Post)

allmählich mal ausgetauscht werden.

*Die Bilder wurden auf einer alten Schneiderpuppe gemacht und zeigen den Mantel nach 5 Wintern intensiver Nutzung.*

5 years ago I made this coat. I thought then, it would be a good idea to sew a coat for a friend who didn't find one to his liking. Yeah, I thought! For a start we had a quite clear idea how the finished coat should look. I was aware that the range of patterns available for men was quite limited, but that it would prove to be so small and uninspired, really surprised me. There were only 2 alternatives: straight & casual and straight & formal. So this resulted in me starting to draft patterns. After a bit of trail and error a

nd a little help of the puplic library (construction by Müller & Sohn) I actually did a coat pattern to size.

Idea: Oldfashioned Russian military coats were the inspiration. The Coat had to fit nicely on the broad shoulders, curve in a bit in the mid section and then have enough ease on the legs to make moving around easy. And it had to have a hood.

The pattern: I drafted a classic coat sloper based on the measurements of my subject and the usual (said the book) addition for ease. Next I seperated the front and back pieces by vertical seams. That made taking in at the waist and curving out for the legs pretty unobstrusive. I copied the hood of one I already owned. The suggested method to drafting one didn't seem too wearer friendly. It did take me one or two muslins to ge

t it right, but the coat fits just right and is still in use. Only the lining (see close-up in last post) has to be renewed soon.

*The pics are made on an old dressform I own and show the coat after 5 winters of usage.*

Männersache(n)

Heute bin ich über eine interessante Diskussion und einen Blog gestolpert: nähende Männer. Und die Ursachen, weshalb so wenig Männer nähen bzw. handarbeiten. Da wurde einmal die Schwellenangst genannt, ein weiblich konnotiertes Hobby zu beginnen. Ein anderer Grund sind aber auch die spärlich gesäten Schnitte, die dazu oft wenig attraktiv sind. Und davon kann auch ich ja ein Lied singen. (Auch wenn ich ein Mädchen bin.) Fehlende Fertigschnitte bedeuten einfach einen viel größeren Aufwand gerade für Einsteiger. Diese Schwelle ist also für Männer besonders hoch.

Da ist Stricken definitiv einfacher. Auch einfacher anzupassen, aber auch hier gibt es nur wenige Männer. Immerhin gibt es jetzt ein Muster mehr für die Männer. Ich habe es endlich geschafft, mein erstes Strickmuster zu veröffentlichen! Seit 10 Tagen kann es auf ravelry kostenlos runtergeladen werden. Nachdem ich mich erstmal reingefuchst hatte, ging alles ganz schnell. Und jetzt sind es schon 234 Downloads! Mich macht das so stolz und glücklich. Das ist sogar besser als Schokolade! Vielleicht bekomme ich diese Jahr auch noch das Muster für die Handschuhe fertig.

Today I stumbled on an interesting discussion and blog on men who sew. And why there weren't more of them. One argument was fear of a hobby associated with women. Another of these aguments were the few attractive available patterns. And that is a fact I have learned the hard way, too. (Even as a girl, hehe.) Missing patterns mean a much bigger learning curve for beginners.

Knitting is much simpler. Less stuff, and patterns are easier to adjust. But also here you won't find many men. At least there is one pattern more for the gentlemen. I finally have my pattern up on ravelry. It really proved fast and easy after taking the time to read my way through. The last 10 days it has been downloaded 234 times! I'm so proud and happy. That's even better than chocolate! Perhaps I get the mitts up this year, too.

Weihnachten -Teil 3

Aller guten Dinge sind bekanntlich 3. Deshalb kommt jetzt das letzte meiner 3 selbst gestrickten Weihnachtsgeschenke. Und das sogar bald als Muster... noch schlage ich mich mit den Tücken von Ravelry herum...

Weihnachten -Teil 2

Hier kommt ein Foto des zuerst fertig gestellten Weihnachtsgeschenks: Turn-a-Square (Muster von Jared Flood). Ich hatte ein paar Anlaufschwierigkeiten die Streifen ohne Absatz wechseln zu lassen, aber nach ein paar Reihen hatte ich den Dreh wieder raus. (Und ihn schon wieder vergessen...) Ansonsten ein schönes und leicht zu arbeitendes Muster. Die Farben habe ich passend zum Mantel ausgewählt, der momentan wegen des ganzen Schnees brav an der Garderobe hängt und gegen die Skijacke getauscht wurde. Das konnte wirklich keiner ahnen! Da das ein Geschenk für einen kleinen Snob war, war Noro natürlich erste Wahl. Und was für eine! Der Farbverlauf ist unglaublich sanft, aber schnell und die Qualität soooo schön zu stricken. Habe mich immer auf die Streifen Noro gefreut! Also hier das Foto:

Here is a picture of the christmas present that was completed first: Turn-a-Square (pattern by Jared Flood). I had some issues to get my stripes from jogging, but after some rows I remembered how to do it. (But already forgot it again...) Otherwise it's a beautiful and easy to follow pattern. I chose the colours to match the coat that is now hanging in the hall due to all the snow here. Who would have thought that a ski-jacket would be the appropriate gear for a berlin winter! As the recipient of this gift is a little snob, Noro was first pick. And what a pick! The colourchange is so subtle but short and the quality soooo nice to knit. I always looked forward to knitting the Noro stripes. Another gift that I enjoyed making a lot!

Weihnachten -Teil 1

Der Dezember brachte wieder einige Projekte für die Herren der Schöpfung mit sich. Hier das erste: Celtic Cabled Neckwarmer nach einem Strickmuster von Lindsay Henricks. Wunderbar weiche Merinowolle kombiniert mit echten Lederknöpfen. Das Geschenk kam gut an und wird dank des richtig knackigen Winters täglich getragen.

December brought some projects for the men in my life. Here comes the first: Celtic Cabled Nackwarmer. Pattern by Lindsay Henricks. It's made of soft merino and real leather buttons. The recipient was really pleased and thanks to a real cold winter the present is worn daily.

Fotos

Hier sind endlich die Fotos der fertigen Handschuhe. Das Zusammenschreiben wird wohl noch einige Zeit brauchen, aber rechtzeitig nur nächsten Herbst/Wintersaison gibt es das Muster. Und da habe ich, auch wenn das Wetter versucht etwas anderes vorzumachen, noch etwas Zeit. Momentan ordne ich meine Notizen. Die habe ich ganz brav zahlreich gemacht, aber leider gleichzeitig auf mehreren Zetteln, wo immer ich eine Ecke finden konnte. Und bei drei Versuchen bringt das etwas Verwirrung mit sich.

Finally here are the pictures of the finished mittens. Writing everything up will take some time but I think the pattern will be available in time for the next fall/winter season. At the moment I am trying to get some sense into my note. I have been a good girl and made plenty of them, but on different sheets at the same time. That is kind of a challenge if you have started your project 3 times.