Noch mehr Geschenke

Da meine Mama auch strickt und häkelt habe ich auch einige schöne selbstgemachte Sachen bekommen.
Since my mum also knits and crochets I've got some beautiful crafted things for christmas, too.
Tatatataaaa:

schicke, warme Pulswärmer im Pfauenschweifmuster

beautiful and warm wristwarmers in feather and fan stitch

ein Schwarm Schmetterlinge für meinen neuen schwarzen Rock

a couple of cute butterflies waiting to be added to my new black skirt

Tasche/ bag :D

Die Schmetterlinge hatte ich mir gewünscht, aber dir Tasche war eine riesige Überraschung. Ich hatte eine ähnliche im Sommer auf ravelry gefavouritet und meine Mama (die auch auf ravelry ist) hat beschlossen, mir so ein Tasche nachzuarbeiten. Und das ohne Strickmuster, da sie ja kein Englisch kann, sondern nur nach Foto! Ist sie nicht großartig?!

I had those butterflies on my wishlist, but the bag came as a huge surprise. I had favourited a similar one last summer on ravelry and my mum (who can also be found on ravelry) decided on making me one for christmas. And she did it - without a pattern just by the picture because she doesn't speak any English. Isn't she amazing?!

Willkommen 2011

Da bin ich wieder. Die Feiertage gingen viel zu schnell vorbei und mich hat der Alltag wieder. Und prompt habe ich eine Erkältung, aber die ist auch schon fast wieder überstanden. Jetzt aber zu Interessanterem, den Geschenken. :) Heute erstmal zu den von mir gemachten. Der Rest folgt später.

Dieses Jahr sind das für meine Mama eine Gymnastikhose und für meinen Papa ein Paar Handschuhe passend zum Schal vom letzten Jahr. Beide Geschenke kamen sehr gut an. Die Gymnastikhose habe ich nach dem selben Schnitt genäht, wie meine im September. Die gefiel meiner Mama damals so gut, dass ich ihr auch eine zu Weihnachten gemacht habe. Mit extra Tasche und Monogramm. Wir haben so ziemlich die gleiche Figur und den Rest gleicht der Jersey aus, deshalb passt sie super. :)

Die Handschuhe waren da schon etwas schwieriger, denn ich habe das Strickmuster während des Strickens improvisiert. Und gleich dreimal neu angefangen. Die richtige Weite hinzubekommen war alles andere als einfach. Besonders, weil die Hände meines Vaters sehr viel größer sind als meine. Deshalb mussten ab und zu Freunde zum Maßnehmen herhalten. Am Ende gab es dann gleich mehrere Interessenten... Ich bin verdammt stolz auf diese Handschuhe und plane die Anleitung dazu demnächst auch sauber abzutippen und zu teilen.

I'm back again. The holidays went by quickly and now it's back to normal. I also got a cold, but that's almost over by now. And now on to the more interesting presents - the ones I couldn't tell you about when I made them. Some pants for my mum and a pair of flip-top mittens for my dad. I made the pants from the same pattern as mine last september, which my mum liked very much. I just added a pocket with a little monogram. It fits very well since we have a very similar body - the jersey takes care of the rest. :)

The mittens proved to be a bit more difficult because I invented the pattern while knitting. And this included starting from scratch three times. Getting the right width has been main issue, because my hands are much slimmer than my dad's. But I found some friends that helped me out there (cutting off any hands has not been required) and in the end there would have been some other happy recipients...I'm so proud of these mittens and will be writing down the pattern and sharing it some time soon. (You can see my pinky finger being swalloed by the glove part.)

And the pattern goes to...

So, mit Hilfe eines Zufalls-Generators habe ich die Gewinner der drei Exemplare des Babysocken-Strickmusters ermittelt. Und jetzt geht es weiter auf Englisch...

I just drew the winners with a little help of a random number generator. First, thank you to all who visited and especially to those who left a comment. I enjoyed this very much. For all who haven't been lucky and, of course, also for those who were, there will be another giveaway very soon and this time it's something to make yourself happy with.

Tatatataaaaaaaaa: The pattern pdf for the babysocks will go out by e-mail to Nupur, Jenny and Knittingdancer. Have a good time knitting them up. And don't hesitate to ask me if there are any questions. :)

Wochenrückblick

Eine gute Nachricht vom Fair Isle Jumper - die Passe ist fertig und drei der sieben Spitzen auch. Das ging wunderbar schnell und die Abwechslung war wirklich erfrischend. Jetzt muss ich also nur noch vier dieser Spitzen stricken und dann alles zusammen nähen. Den Maschenanschlag habe ich provisorisch gemacht, denn je nachdem, wie viel Garn ich am Ende noch übrig habe, werde ich beim gegebenen Halsausschnitt bleiben oder einen Rollkragen anstricken.

Außerdem habe ich letzte Woche eine kleine Pause für ein Geschenk eingelegt. Die süße kleine Babymütze "Give a Hoot". Es ging wirklich fix, die Mama ist begeistert und der Kleinen passt sie. Was gibt es besseres!? Details wie immer auf ravelry. :) Ich wünsche Euch eine schöne Woche.

My Fair Isle Jumper now has a yoke and three of it's seven points. It has been so refreshing to knit the more interesting part at last. So for next week I just have four points to knit and to sew everything up. I used a provisional cast on for the yoke so I can decide upon it's length at the end to use up all the yarn and perhaps even have a turtle neck.

I also took a small break last week to knit up a present. The small and cute baby hat "Give a Hoot". It's been such a fast knit, the mum loves it and it fits little baby's hat. Is there anything more to wish!? Details can be found on ravelry. :) Have a lovely week.

Ein kleines Geschenk

Heute hat meine Tante Geburtstag und deshalb bekommt sie ein kleines Geschenk von mir. Und der Blog mal wieder ein paar Projekt-Fotos:

Today is my aunts birthday and she is getting a present. And this blog is getting a couple of project pictures:

Das Muster für die Brosche habe ich vor Jahren mal von der Drops-Homepage runtergeladen...


The pattern for the brooch I found years ago on the Drops homepage...

Verspäteter Wochenrückblick

Es ist zwar schon Montag, aber weil gestern dank Arbeit und Freunden keine Zeit war, gibt es erst heute den Wochenrückblick. Ich war letzte Woche sehr produktiv, aber die Bluse hat immer noch keine Knopflöcher und Knöpfe. Ich hoffe, das wird heut noch was... Ansonsten habe ganz fleißig an einem Geschenk für meinen Papa gearbeitet, das jetzt auch fertig ist, aber noch warten muss, bis es das Licht der Öffentlichkeit erblicken darf...

It is already monday, but thanks to work and friends yesterday there was no time to look back on the week gone by. I have accomplished a lot last week. I didn't finish the blouse (buttons & button holes are still missing). But I worked like a bee on a present for my dad. And I finished it! But I will wait blogging it until I gave it to him.

Aber weil ich erst heute schreibe, kann ich wenigstens diesen kleinen Kerl vorstellen:

So writing on monday at least gives me the advantage to show you this little fellow:

Er wird eine Freundin, die heute für ein knappes Jahr nach Frankreich aufbricht begleiten. Er hat gestern Abend schon seinen neuen Lieblingsplatz auf dem Bildschirm ihres Laptops gefunden (er hat inzwischen Füße aus Pfeifenreiniger). Es war eine wirklich glückliche Fügung, dass ich vor zwei Wochen auf die kleinen Vögel von Anna Hrachovec gestoßen bin. Genau das Richtige im richtigen Moment. Und das Strickmuster ist nicht nur kostenlos, sondern auch gut geschrieben und schnell gestrickt. Nach nur 1,5 Stunden kugelte das Vögelchen durch die Welt. Jetzt habe ich allerdings nicht nur jede Menge Füllwatte (von einem anderen Projekt) sondern auch noch 79 Pfeifenreiniger... ;)

He will accompany a friend of mine today on her year in france. He already found his new favorite spot on her laptop (he has pipe cleaner feet by now). It's been an really good coincidence that brought me to these little birds from Anna Hrachovec. It's been the right thing on the right time. And the pattern isn't only for free but also written really well and knits up quite fast. After only 1.5 houres there was a little birdie rolling through this world. Now I do not only have a lot of stuffing (left over from another small project) but also 79 pipe cleaners... ;)

Geburtstagstasche

Von wegen, "... an einem Nachmittag, denn die Patchworktasche mit den Mustermix-Streifen ist schnell und leicht genäht"! Allein das Zuschneiden der 29(!) Teile und das Versehen von 25 davon mit Einlage hat gute 2 Stunden gedauert. Trotz Rollschneiders und cleverer Einlagetechnik.


"sewn in an afternoon, because the patchwork bag with different coloured stripes is sewn fast and easily" - hah! Don't believe it! The cutting of 29(!) pieces and putting fusible interlinig on 25 of them did take me 2 hours alone. Even though using a rotary cutter and cleverness while ironing the interlining on.

Die Anleitung war leider auch nicht ganz optimal. Als Anfänger wäre ich spätestens bei den Henkeln verzweifelt. Gut, das bin ich auch so schon fast. Das Wenden der mit Einlage verstärkten Henkel erwies sich als schlicht unmöglich. Hätte ich mal auf meine kleine innere Stimme gehört. So saß ich dann mit dem Nahttrenner auf der Couch. Ich habe vorher die Nahtzugaben umgebügelt, so dass ich sie nach dem Trennen einer Naht einfach nach Innen legen konnte und dann einfach knappkantig von außen drüber gesteppt habe. Das habe ich dann bei der bereits genähten Seite auch gemacht und das Ergebnis ist ziemlich schick.

Instructions weren't allways clear as well. If I was a beginner I'd finally given up on the handles. Well, allmost did anyway. Turning the handles (with interlining) simply proved impossible. I should have listened to my inner voice. But no, I sat down with my threadpicker. At least I had ironed the seam allowances before so it was easy folding them under and topstitching the handles. Made two times added a nice look to them.

Weitere Änderungen:  Die Henkel sind auf Wunsch 73cm lang.

Ich habe eine kleine Innentasche beim Nähen des Futters mitgefasst und einen Karabiner für den Schlüssel vorm Einnähen des Futters an das innere obere Taschenteil gesteppt. (Streifen war vom Henkel übrig).

Damit die Seitenteile nicht so sehr nach außen stehen, habe ich zwei kleine Druckknöpfe angenäht. Und einen großen Drucknopf auf die oberen Taschenteile zum Verschließen.

Further alterations: The handles are 73cm long as wished.

I added a small pocket when sewing the lining and sewed a hook for keys to the inner top. (With left over handle fabric.)

I didn't like the sides poking out when the bag wasn't full, so I added 2 tiny snap fasteners to the side panels. And a big snap at the top for closing the bag.

Alles in Allem habe ich einen Tag gebraucht. Allein das Raffen, Stecken und Annähen des Innenfutters per Hand hat bei mir noch mal fast 2 Stunden gebraucht. Es ist eine schöne Tasche geworden und der Aufwand hat sich definitiv gelohnt, aber es war eben auch ein ganz schöner Aufwand!

All in all I needed a full day. The gathering, pinning and sewing by hand of the lining took me again 2 hours alone! It's a nice bag and worth the effort, but definitely an effort!