Umzug

Hi, I'm still alive. I've been very busy these last two weeks with moving this blog to my own website. So from today on you will find all my new and also all my blogging at http://herrlichkeiten.net.

To welcome you in the new place in style, I have been working on a little present: my new "Walking On..." sock pattern will be available as a free download there for the first month. So what are you waiting for?! ;)

Hallo, da bin ich wieder. Während der letzten beiden Wochen war ich sehr mit dem Umzug dieses Blogs auf meine eigene Website beschäftigt. Ab sofort findet Ihr alle meine neuen und auch alle alten Blogeinträge unter http://herrlichkeiten.net.

Um Euch den Umzug zu versüßen, habe ich außerdem an einem Strickmuster gearbeitet, dass es auf der neuen Seite einen Monat lang zum kostenlosen download gibt: "Walking On..." Socken. Also nichts wie rübergestiefelt zur neuen Adresse. :)

Nikolaus - Giveaway

Ich hoffe, Ihr habt einen schönen Nikolaustag und, dass Ihr sogar etwas Süßes in die Schuhe geschoben bekommen habt. Falls keiner so nett zu Euch war, habe ich etwas für Euch: meine erste Verlosung! Aber mehr dazu weiter unten.

Heute habe ich endlich das Strickmuster für die Babysöckchen auf ravelry online gestellt. Ich habe es in zwei Größen für ca. 3 bis 12 Monate alte Babys geschrieben. Die Söckchen werden von der Spitze zum Bündchen gestrickt und haben zwei verschiedene Abschüsse. Sie enden entweder in Mäusezähnchen oder einer Rüsche - je nach Geschmack kann man natürlich auch einfach abketten. Die Hacke wird mit verkürzten Reihen gearbeitet, um Druckstellen zu vermeiden. Diese Technik wird im Strickmuster bebildert erklärt.

Zur Feier des Tages, verlose ich das Babysöckchen Strickmuster 3 Mal. Um an der Verlosung teilzunehmen, müsst Ihr einfach nur bis zum Sonntag (12.12.) um Mitternacht einen Kommentar und die Möglichkeit Euch zu kontaktieren (E-Mail-Adresse) hinterlassen. Die Gewinner werde ich dann am nächsten Montag verkünden.

I hope you are all having a nice St. Nicholas Day and that you might have even found something sweet in your boots. If this isn't the case I have something for you instead: my first giveaway! But more on this later.

Today I finally put the babysocks pattern up on ravelry. I wrote it in two sizes to fit babies aged 3 to 12 months. They are toe-up socks and I included two different edgings: picot and ruffles. The heel is worked using short-rows which I have tried to explain for all novices in a small included tutorial.

To celebrate, I give away 3 patterns for free! To take part in the giveaway just leave a comment (and e-mail address) below until sunday (12.12.) on midnight. I will annouce the winners next monday.

verspäteter Wochenrückblick

Einen schönen guten Morgen! Ich habe es endlich geschafft, die deutsche Übersetzung des Slip-Stitch-Scarfs bei ravelry online zu stellen. Gestern habe ich auch endlich kapiert, weshalb das mit dem download nicht klappt. Ich hatte vergessen ein kleines Häkchen zu setzen... Falls sich seit Samstag ein paar Leute gewundert haben, bitte ich um Verzeihung. Seit gestern läuft endlich alles wie am Schnürchen.

Seit meinem letzten Post habe ich jede Menge Horrorfilme geguckt und bin auch mit meinen aktuellen Projekten etwas weiter gekommen: ich habe fast einen halben Ärmel für den Fair Isle Pullover fertig und das Tuch wird wieder schmaler und gewinnt dadurch etwas an Fahrt. Außerdem habe ich am Samstag Vormittag in einer größeren Aktion 9 Unterhosen zugeschnitten und hoffentlich werde ich auch bald zum nähen kommen.

Good morning! I've finally managed to publish the german translation of the Slip-Stitch-Scarf on ravelry. I uploaded it on saturday and was wondering that the downloadlink didn't show. Yesterday I realized that all it took was setting a small tag. So now all is fine and downloadable. :)

I've seen a couple of horror movies since my last post and I also made some progress with my projects: the fair isle jumper has half an arm now and the shawlette is getting narrower and faster by the row. Can you guess how it is shaped!? And on saturday I decided that I need new underwear and cut out for 9 panties. Now there is something more that waits to be sewn...

Cast off heißt abketten.

Es ist wieder kalt und das hat mich daran erinnert, dass ich das Strickmuster für den Schal vom letzten Jahr nie auf deutsch geschrieben habe. Dass ich beim stricken eher die englischen Bezeichnungen bevorzuge liegt vor allem daran, dass ich vor ein paar Jahren mit Strickmustern aus dem Internet auf englisch wieder angefangen habe zu stricken. Ich bin mit den englischen Ausdrücken also eher vertraut mit den deutschen. Nichtsdestotrotz habe ich mich heute endlich hingesetzt und mich durch die deutschen Bezeichnungen gekämpft. Es muss nur noch gegengelesen werden und dann werde ich es auf ravelry hochladen.

Schal mit letztjährigem Weihnachtsbaum

Scarf and last years tree

It's cold again and this reminded me of still not having translated last years scarf pattern into german. I prefer the english knitting terms because when I began to knit again a few years ago it was with english patterns from the internet. I'm just not fluent in german knitting terms. But nevertheless today I made the effort and translated. Now it just has to be proofread and then it's off to ravelry.

Verspäteter Wochenrückblick

Es ist zwar schon Montag, aber weil gestern dank Arbeit und Freunden keine Zeit war, gibt es erst heute den Wochenrückblick. Ich war letzte Woche sehr produktiv, aber die Bluse hat immer noch keine Knopflöcher und Knöpfe. Ich hoffe, das wird heut noch was... Ansonsten habe ganz fleißig an einem Geschenk für meinen Papa gearbeitet, das jetzt auch fertig ist, aber noch warten muss, bis es das Licht der Öffentlichkeit erblicken darf...

It is already monday, but thanks to work and friends yesterday there was no time to look back on the week gone by. I have accomplished a lot last week. I didn't finish the blouse (buttons & button holes are still missing). But I worked like a bee on a present for my dad. And I finished it! But I will wait blogging it until I gave it to him.

Aber weil ich erst heute schreibe, kann ich wenigstens diesen kleinen Kerl vorstellen:

So writing on monday at least gives me the advantage to show you this little fellow:

Er wird eine Freundin, die heute für ein knappes Jahr nach Frankreich aufbricht begleiten. Er hat gestern Abend schon seinen neuen Lieblingsplatz auf dem Bildschirm ihres Laptops gefunden (er hat inzwischen Füße aus Pfeifenreiniger). Es war eine wirklich glückliche Fügung, dass ich vor zwei Wochen auf die kleinen Vögel von Anna Hrachovec gestoßen bin. Genau das Richtige im richtigen Moment. Und das Strickmuster ist nicht nur kostenlos, sondern auch gut geschrieben und schnell gestrickt. Nach nur 1,5 Stunden kugelte das Vögelchen durch die Welt. Jetzt habe ich allerdings nicht nur jede Menge Füllwatte (von einem anderen Projekt) sondern auch noch 79 Pfeifenreiniger... ;)

He will accompany a friend of mine today on her year in france. He already found his new favorite spot on her laptop (he has pipe cleaner feet by now). It's been an really good coincidence that brought me to these little birds from Anna Hrachovec. It's been the right thing on the right time. And the pattern isn't only for free but also written really well and knits up quite fast. After only 1.5 houres there was a little birdie rolling through this world. Now I do not only have a lot of stuffing (left over from another small project) but also 79 pipe cleaners... ;)

Männersache(n)

Heute bin ich über eine interessante Diskussion und einen Blog gestolpert: nähende Männer. Und die Ursachen, weshalb so wenig Männer nähen bzw. handarbeiten. Da wurde einmal die Schwellenangst genannt, ein weiblich konnotiertes Hobby zu beginnen. Ein anderer Grund sind aber auch die spärlich gesäten Schnitte, die dazu oft wenig attraktiv sind. Und davon kann auch ich ja ein Lied singen. (Auch wenn ich ein Mädchen bin.) Fehlende Fertigschnitte bedeuten einfach einen viel größeren Aufwand gerade für Einsteiger. Diese Schwelle ist also für Männer besonders hoch.

Da ist Stricken definitiv einfacher. Auch einfacher anzupassen, aber auch hier gibt es nur wenige Männer. Immerhin gibt es jetzt ein Muster mehr für die Männer. Ich habe es endlich geschafft, mein erstes Strickmuster zu veröffentlichen! Seit 10 Tagen kann es auf ravelry kostenlos runtergeladen werden. Nachdem ich mich erstmal reingefuchst hatte, ging alles ganz schnell. Und jetzt sind es schon 234 Downloads! Mich macht das so stolz und glücklich. Das ist sogar besser als Schokolade! Vielleicht bekomme ich diese Jahr auch noch das Muster für die Handschuhe fertig.

Today I stumbled on an interesting discussion and blog on men who sew. And why there weren't more of them. One argument was fear of a hobby associated with women. Another of these aguments were the few attractive available patterns. And that is a fact I have learned the hard way, too. (Even as a girl, hehe.) Missing patterns mean a much bigger learning curve for beginners.

Knitting is much simpler. Less stuff, and patterns are easier to adjust. But also here you won't find many men. At least there is one pattern more for the gentlemen. I finally have my pattern up on ravelry. It really proved fast and easy after taking the time to read my way through. The last 10 days it has been downloaded 234 times! I'm so proud and happy. That's even better than chocolate! Perhaps I get the mitts up this year, too.