Wochenrückblick

Kurz, aber für mehr als eine Woche :). Das bedeutet hauptsächlich ein Foto vom gerade noch so im alten Jahr fertig gewordenen Fair Isle Jumper. Seitdem er fertig ist, trage ich ihn wirklich häufig, ich habe ihn heute schon wieder an. Und das ist es auch schon, da ich noch kein neues Projekt angefangen habe, weil ich diese Woche hauptsächlich schlafend bzw. vor dem Computer verbracht habe.

Short, but for more than one week:). This means you finally get a picture of the finished Fair Isle Jumper. (I did actually finish it still in 2010.) I love it and am wearing it often - in fact even now. And this is about all I have, because last week I spent mostly sleeping or in front of my computer instead of starting a new project.

Wochenrückblick

Obwohl ich in der vergangenen Woche viel gestrickt und sogar ein ganzes Kleidungsstück genäht habe, gibt es heute nur ein kurzes Update zum Fair Isle Jumper. Die Zacken sind alle fertig. Juchu! Obwohl, ich habe gerade beim fotografieren gemerkt, dass es acht Zacken sind und nicht, wie gedacht, sieben. Ähem, davon lasse ich mich jetzt mal nicht verwirren, das entspricht meiner typischen Aufmerksamkeit. Als nächstes kommt das Zusammennähen... Ich hoffe, das bekomme ich bis Weihnachten hin. Denn jetzt gehen erstmal die Geschenke vor. :) Und da morgen Nikolaus ist, gibt es dann etwas ganz besonderes.

Even though I have been knitting a lot last week and I have even sewn a whole garment, all I can give you an update on is the Fair Isle Jumper. All of the points are finally finished and some of the many yarn ends are also woven in already. I just realised, while taking the picture, that it's eight instead of seven points like I thought. Strange, but I'm not letting this fact confuse me at all, I guess it's just my usual concentration. Now the next thing I'll have to do is sewing it up. I'm dearly hoping to finish this well before christmas. But because presents are having the higher priority right now, I'm not sure when I'm able to continue the jumper... :) And just because tomorrow is Nikolaus there will be a special post.

Wochenrückblick

Eine gute Nachricht vom Fair Isle Jumper - die Passe ist fertig und drei der sieben Spitzen auch. Das ging wunderbar schnell und die Abwechslung war wirklich erfrischend. Jetzt muss ich also nur noch vier dieser Spitzen stricken und dann alles zusammen nähen. Den Maschenanschlag habe ich provisorisch gemacht, denn je nachdem, wie viel Garn ich am Ende noch übrig habe, werde ich beim gegebenen Halsausschnitt bleiben oder einen Rollkragen anstricken.

Außerdem habe ich letzte Woche eine kleine Pause für ein Geschenk eingelegt. Die süße kleine Babymütze "Give a Hoot". Es ging wirklich fix, die Mama ist begeistert und der Kleinen passt sie. Was gibt es besseres!? Details wie immer auf ravelry. :) Ich wünsche Euch eine schöne Woche.

My Fair Isle Jumper now has a yoke and three of it's seven points. It has been so refreshing to knit the more interesting part at last. So for next week I just have four points to knit and to sew everything up. I used a provisional cast on for the yoke so I can decide upon it's length at the end to use up all the yarn and perhaps even have a turtle neck.

I also took a small break last week to knit up a present. The small and cute baby hat "Give a Hoot". It's been such a fast knit, the mum loves it and it fits little baby's hat. Is there anything more to wish!? Details can be found on ravelry. :) Have a lovely week.

Longsleeves

Gestern habe ich endlich etwas Zeit gefunden, meine Berechnungen für den langen Ärmel für den Fair Isle Jumper zu überprüfen. Ich habe eine Seitennaht geheftet und den Ärmel eingesetzt. Nach der Anprobe war klar - es hat funktioniert. :) Die Änderungen gibt es weiter unten auf Englisch (wie ja auch das Original Strickmuster). Bevor es jemand übernimmt, rate ich allerdings dazu mit der eigenen Maschenprobe nachzurechnen und daran zu denken, dass ich extrem schmale Handgelenke habe.

A propos Nachrechen, ein kurzer Check mit der Küchenwaage hat ergeben, dass ich fast 100g Wolle je Ärmel brauche, dass heißt ich muss heute noch mal Wolle kaufen gehen. :D

Yesterday I finally found some time to check if my sleeve calculations for a long sleeve on the Fair Isle Jumper were right. So I basted one side together and set the sleeve in. I tryed it on and it really works! :)

This is what I did: CO 47 sts and working the rib for 9cm on 2.5mm needles, changing to 3mm needles continuing in stockinette, increasing 1 st on each side of row on 3rd and every following 7th row until 95 sts. From there on I followed the pattern. Which really confused me with it's stitch count. This time the instructions were right, but someone miscalculated the stitch count for the sleeve cap. After 95 - 77 - 63 it should read 35 - 19 instead of 49 - 33.

If you like to follow my notes, please keep in mind that I do have really small wrists. Thanks to my kitchen scale I also found out, that I need almost 100g (aka 2 balls) of yarn for one sleeve. So I have to buy some more yarn today ;).

Wochenrückblick

Die letzte Woche war leider insgesamt nicht eine meiner produktivsten, aber ich habe immerhin das Rückenteil des Fair Isle Yoke Pullovers fertig! Ich musste noch ganz schön was an Reihen zugeben, weil ich komischerweise weitenmäßig total richtig liege, aber die in der Zeichnung angepeilte Höhe nicht mit den gegebenen Reihen erreiche. Dazu dann noch ein paar Reihen mehr, weil ich um einiges größer als die Durchschnittsfrau bin. Mal sehen, ob das reicht... Heute habe ich erstmal den Maschenanschlag für das Vorderteil gemacht. Erstaunlicher Weise strickt sich dieser Pulli verdammt fix - und das bei 3mm Nadeln!

This last week won't go down in history as one of my most productive ones but at least I have finished the back of my Fair Isle Yoke jumper. I had to add a couple of rows because even though I got rows stitchwise I did not reach the height I should have according to the pattern. I had to add another bunch of rows because I'm a good bit taller than the average woman. We'll see how this will work out... Anyhow I casted on for the front today. This jumper is coming on surprisingly fast - and this on 3mm needles!

Nr. 100

Uff, das hat mich ganz schön überrascht: schon der 100. Post. Irgendwie hatte ich daraufhin das Gefühl, etwas ganz besonderes schreiben zu müssen... aber ich habe beschlossen, dass das Quatsch ist.

Maschenprobe/swatch

Also hier ein ganz normaler "Verspäteter Wochenrückblick-Post". Letzte Woche habe ich pünktlich am 1. Oktober den Maschenanschlag für mein nächstes Projekt gemacht. Es ist der Fair Isle Jumper aus "A Stitch in Time". Und es geht erstaunlich schnell voran. Am Wochenende schaffte ich an jedem Tag ein Knäul, also je ca 20cm! Das hat auch mit einer gemütlichen Zugfahrt zu tun. Denn wenig ist gemütlicher als Zug zu fahren, Cast On zu hören und zu stricken.

Das ist auch so ziemlich der Stand bis jetzt, da das Renovieren der Küche dazwischen gekommen ist... Das Garn ist übrigens Lifestyle von Zitron ein feineres Merinogarn, das ich mit 3mm Nadeln stricke, damit es fürs Strickmuster passt. Die Hauptfarbe ist ein dunkles Pflaumenviolett und für die Musterfarbe habe ich ein meliertes Grau geplant. Aber der Teil mit dem Muster wird zuletzt gestrickt...

This is already post nr. 100. This quite surprised me und somehow triggered the feeling that I had to make it something special...but as this kind of blocked me I decided that this is nonsense.

im Zug/on the train

So here comes a very normal post about last weeks crafting. On the first of October I made the cast on for my next project. It's the Fair Isle Jumper from "A Stitch in Time". And it's coming along quite fast. Last weekend I finished a ball each day which resulted in 20cm each! This is partly caused by a nice train ride. There are a few things as nice as a slow train ride spend looking out the window, listening to Cast On and knitting.


This is how far I still am as painting the kitchen is occupying my spare time at the moment... By the way the yarn I'm using is Lifestyle from Zitron a fingering weight merino which I knit on 3mm needles to get gauge. The main colour is a dark plum, the contrast colour will be a heathered grey. But the fair isle part will be knit last...

almost perfect

Die Handschuhe sind fertig! Sind sie nicht wunderschön!? Rechtzeitig zum kälter werdenden Wetter. Dafür hat sich die Arbeit schon gelohnt. Sogar die beiden Abende, die ich ausschließlich mit dem Zusammennähen verbracht habe! Und endlich gab es auch genug Licht für vernünftige Fotos.

Eigentlich war das Strickmuster gar nicht so kompliziert. Nachdem ich das Lochmuster erstmal in Strickschrift übertragen und eine Markierung an den Übergang zwischen Lochmuster und dem glatten Teil angebracht hatte war es sogar ziemlich einfach. Das würde ich übrigens auch jedem raten, der diese Handschuhe noch stricken möchte. Besonders der zweite Handschuh wäre für mich sonst nur mit sehr vielen Hirnverknotungen möglich gewesen. ;) Aber ich brauche nun mal ne Strickschrift, um mich orientieren zu können.

Der einzige Punkt an dem ich mäkeln möchte, ist der kleine Finger. Laut Anleitung gestrickt ergibt sich eine kleine Falte dort, wo die Seitennaht unterhalb des kleinen Fingers endet. Es wäre um einiges glatter, wenn die Naht des kleinen Fingers nicht zwischen Ring- und kleinem Finger liegen würde, sondern sie eine Fortführung der Seitennaht wäre. Dann müsste es heißen:
Forth Finger: Pick up and knit 3 sts from base of 3rd finger, K the remaining sts from back of the hand (7?), turn and P 17.
Es ist keine große Sache, ich habe deswegen meinen kleinen Finger nicht wieder aufgetrennt, aber es ginge eben sehr einfach schöner.


I finished the gloves! Aren't they beautiful!? Just in time for the weather getting colder and colder. They defintely were worth the effort. Even both evenings I spent sewing them up! And finally the weather was fine enough to make some decent pictures of them.

Actually the pattern wasn't that complicated. After I charted the lace panel and put a stitch marker between the lace panel and the plain stockinette, knitting really was a breeze. These two things are something I'd heartily recommend to any other knitter having a try with this pattern. Especially the second glove would have set my mind boggling without. ;) But I seem to desperately need a chart to get some orientation into what I'm knitting.

The only thing I'd really change would be the way the forth finger is knit. Knit according to the instructions I ended up with a little pleat at the base of the forth finger due to the end of the side seam there. This wouldn't happen if the seam of the forth finger wasn't between the third and forth finger but an extension of the side seam. In this case the pattern would read like this:

Forth Finger: Pick up and knit 3 sts from base of 3rd finger, K the remaining sts from back of the hand (7?), turn and P 17.

It's not a big deal. I certainly didn't redid the forth finger of my gloves, but this simple change would make these gloves even more perfect.

Wochenrückblick

In der vergangenen Woche habe ich mich hauptsächlich meinen neuen Handschuhen gewidmet und fleißig gestrickt. Ich habe sie tatsächlich auch schon am Samstag fertig gestrickt und bin jetzt dabei die Nähte zu schließen. Es fehlen nur noch die beiden Seitennähte an den Handflächen und dann habe ich sie fertig!

Irgendwie scheint momentan alles aufs Handnähen hinaus zu laufen. Das neue Futter für den Mantel habe ich auch soweit es mit der Maschine ging zusammengesetzt und eingenäht. Jetzt fehlt nur noch die Saumbefestigung an beiden Ärmeln und am Saum. Juchu... irgendwie ist mit der Hand zu nähen für mich nicht wirklich befriedigend. Aber wenigstens habe ich mich für ein Futter entschieden, dessen Farbe für fast alles entschädigt. Ich liebe Erdbeerrot!

Last week I mainly took care of my new gloves and so have  been knitting a lot. I really finished the knitting part on saturday and am still occupied by sewing all those seams together. Until now only both palm seams are still waiting to be sewn.

ich muss zugeben, bei dem Dauerregen gibt es nur mit Blitz scharfe Bilder, aber falsche Farben

I have to admit that while it's constantly raining only a flash results in sharp images and the wrong colours

Stangely enough hand sewing is where I am heading also with my other project. The new lining for my old coat. I have mashine sewn last week everything and also have attached the lining by mashine as far as I could manage. So now all that is left to do is hand sewing the hem and the sleeve hems. Yeah... I'm really not at all enjoying this process. But at least I did chose a lining colour that rewards for almost everything. I do love strawberry red!

from above

Es ist, als wäre Sommer. Die letzten beiden Tage verwöhnten mich mit Sonnenschein, über 20°C und gemütlichen Nachmittagen auf dem Balkon...es ist jetzt schon fast Sieben und ich sitze immer noch gemütlich kurzärmlig draußen, höre über you tube ben folds" from above" (der wlan-Empfang ist klasse hier) und ab und zu steigt eine Shisha-Wolke von der Straße hoch. Paradiesisch. Im Hochsommer kann man es dafür auf einem Südwestbalkon kaum aushalten.

It's just like summer. The last two days were a treat with sunshine, more than 20°C and relaxing afternoons on my balcony... It's almost seven and I'm still sitting outside and listen to ben folds" from above" via you tube (the wlan is perfect here) and from time to time a small cloud of shisha-smell is coming up from the street. Paradise. In the heigth of summer you can't stand the heat on this balcony heading southwest, though.

Das tolle Wetter hat mich so motiviert, dass ich mich jeden Tag sehr rangehalten habe, um den Nachmittag frei zu haben. Ergebnis: ein Buch gelesen, den zweiten Handschuh bis zum Zeigefinger gestrickt und beim ersten alle Nähte bis auf den Zeigefinger und die Handfläche geschlossen.

The wonderful weather got me motivated so much that I worked extra hard to have free afternoons. Resulting in: reading a book, knitting the second glove up to the fingers and grafting all seams on the first glove except for the first finger and the palm.

Außerdem habe ich meine neueste Errungenschaft ausprobiert: eine 60x90 cm große Olfa Schneidmatte. Ich liebe ja meine 45x60 cm große sehr, aber leider ist sie für viele Projekte zu klein. Hin- und herschieben ist ja auf Dauer eigentlich auch keine Lösung. Aber ich brauchte erst einen Rabatt bei Karstadt, damit ich sie mir wirklich gegönnt habe. Und ich könnte nicht zufriedener sein. Zusammen mit der kleineren Matte hab ich jetzt sogar genug Länge für Hosenbeine! Aber erstmal war heute zur Einweihung das neue Futter für meinen alten Mantel dran. Super schnell, super einfach, super genau. :) Dabei mag ich das Zuschneiden eigentlich am wenigsten. Aber dazu später mehr.

And I got around to testing my newest toy: a 60x90 cm Olfa cutting mat. I just love my small 45x60cm, but it's just to small for a lot of projects. And pushing it around under the fabric really isn't a solution. But I still needed a discount att my local department store to finally buy one. And I couldn't be any happier. Together wit my small mat I have a surface big enough to even cut trouser legs! But first I introduced it today to the new lining for my old wintercoat. So fast, so easy, so accurate. :) And this from my who enjoys cutting the least of all. But more of this project later.