Feiertagslaune

Himmelfahrt hatte ich frei. Ich habe ausgeschlafen, Rhabarberkuchen gebacken und bin zu einem schönen langen 2. Frühstück bei Freunden gewesen. Als ich wieder zu Hause war, habe ich mich endlich an die blaue Bluse, die für den April geplant war, gemacht. Die Temperaturen sind hier immer noch im Keller und ich trage immer noch Wintermantel. Oder besser schon wieder, ein paar wenige schöne Tage gab es ja schon. Also finde ich, muss ich auch kein schlechtes Gewissen haben, dass ich keine Übergangsjacke nähe, sonder eine langärmelige Bluse.

Ascension Day was a free day for me. I sleept long, made a rhubarb cake and visited friends for a wonderful long second breakfast. Back home I finally got to working on the blue blouse I wanted to make in april. Temperatures here are still much too cold: I still have to wear my winter coat - or more accurately again, there have been a few nice days. So I don't think I have to feel guilty about making a longsleeved blouse instead of a jacket for spring.

Am Schnitt habe ich ja schon  zu Ostern ne FBA gemacht und das Ergebnis an einem Probeteil in Nessel auch schon überprüft. So langsam habe ich den Bogen raus :). Den blauen Stoff habe ich am letzten Sonntag abends nach der Arbeit noch zugeschnitten. Da war ich ziemlich stolz auf mich. Und heute -Trommelwirbel- habe ich die alle Näharbeiten erledigt, die ich mit Vorderteilen, Rücken und Blenden so machen konnte. Ich war mir wegen der Ausschnittlösung erst nicht so sicher, habe mich heute dann aber für eine durchgehende Blende "nach Buch" entschieden. Der nächste Schritt wird dann das Zuschneiden der Teile aus Kreppchiffon sein. Und das Nähen dieses Teufelsstoffs. Davor habe ich ja schon etwas Respekt. Aber es regt sich schon der leichte Ehrgeiz, bis Pfingsten fertig zu sein. Schließlich habe ich zu Ostern angefangen. ;)

I have made a FBA on easter. The result has been tried with a muslin and found good. I finally seem to have the knack of it. :) I already cut the blue fabric last sunday after work, I'm really proud of it. And today -tadaa- I finished all the sewing that could be made with frontparts, back and plackets. I was not sure how the neckline should be exactly but was opting spontanously for a full length placket like the pattern suggests. Nex on will be the cutting of the chiffon. And sewing it. I'am really not looking forward to it. But there also is some ambition to finish the piece till pentecost. Would be fitting after starting it at easter. ;)

Rückblick: Hoodie

Das Hoodie war vor 3 Jahren ein Geburtstagsgeschenk. Ziemlich einfache Sache, dachte ich. Und schon hatte ich mich grundlegend geirrt. Ich habe verdammt lange gesucht, bis ich ein Schnittmuster für dieses eigentlich so simple und ubiquitäre Teil gefunden hatte. Der Schnitt, den ich dann schließlich gefunden habe, ist Lars von fitzpatterns, ein Hoodie mit Kängurutasche und Raglanärmeln.

The hoodie was a birthday present three years ago. Simple thing to make I thought. I was wrong. I had to look around a LOT to find a pattern for this simple and ubiquitous piece. The pattern I finally found is  Lars of fitzpatterns, a basic hoodie with front pockets and raglan sleeves.

Ursprünglich war es auf dem Rücken mit einem Logo aus weißer Sprühfarbe verziert. Meine Plan ging aber leider nicht auf: ich habe einfach eine Schablone aus Zeichenkarton ausgeschnitten und Sprühfarbe drauf gesprüht. Allerdings hat sich die Farbe mit der Zeit rausgewaschen. Bei unfreiwilligen Farbspritzern passiert das ja leider nie... Jetzt ist das Motiv nur noch so eine Art Schatten.

Originally I did a logo print on the back with white spray paint. Unfortunately my plan failed: I cut a stencil from cardboard and just sprayed. But the colour did wash out quite fast. Something that never happens with unintentional colour splashes... Now the picture is kind of a shadow.

Zum Schnittmuster an sich: Die Möglichkeit des Downloads aus Australien und dann fix Ausdruckens war großartig und soooo schnell. Das Layout ist super und die Anweisungen sind verständlich. Und ziemlich idiotensicher. Der Nachteil: alles ist auf englisch. Aber mit den üblichen Online-Wörterbüchern und/oder google durchaus übersetzbar.

On the pattern: I adore the possibility of downloading it from australia and just printing it out in a few minutes. It's been a nice added bonus after looking so long for a pattern. The layout is good and the descriptions are really easy to understand. 

Trotz allem Messen sind die Arme leider etwas kurz geraten. Der Empfänger hat halt etwas breite Schultern und ich hatte damals noch keine Ahnung von Raglanärmeln (sonst hätte ich ja kein Schnittmuster gesucht). Da hätte ich eine Anpassung vornehmen oder gleich eine Nummer größer nehmen sollen. Die Kapuze war nämlich leider auch nicht so leger, wie gedacht, sondern eher eng anliegend. Die habe ich dann tatsächlich neu gezeichnet und genäht, dafür reichte der Stoff dann noch.

I did measure a lot. But anyway the sleeves came out a bit to short. The receipient has broad shoulders and I just had no clue about raglan sleeve contruction. If I had, I wouldn't have had to look for a pattern. I should have made some alteration there. Or should have made it in a bigger size. The hood was really tight fitting, too. As this wasn't what I was looking for, I redid it completely on my own - with the last bits of fabric.


Stoff: Sweatshirtstoff, innen angeraut und Bündchenware
Fabric: Sweatshirtknit, roughened on the inside and knit ribbing


Urteil: Es wird immer noch regelmäßig getragen.(+++)
Ich würde das nächste Mal den Schnitt selbst erstellen, damit er passt.(-)
Die Anleitung ist super. (+++)

Verdict: I still gets used quite regularly.(+++)
Next time I'd draft the raglan myself, to make sure it fits. (-)
The instructions are great. (+++)

Wochenrückblick

Was bisher geschah:

Ich habe für meine geplante Strickjacke ein Blattrankenmuster gesucht. Lochmuster sind leider nicht so ganz das Richtige - ich möchte nicht unbedingt, dass man durchgucken kann, aber viel wichtiger, sie sind länger als Zopfmuster oder glatt rechts/links. Noch dazu müsste ich das, das ich am schönsten finde, von oben nach unten stricken, damit sich die Blätter an der fertigen Jacke nach oben ranken. Und dazu short rows, um die Länge auszugleichen. Oder alle Ranken extra und dann einnähen. Hmpf! Also begann ich mit Millimeterpapier und ner Menge Geduld herumzuexperimentieren. Ich denke, das Ergebnis kann sich sehen lassen. Allerdings weiß ich noch nicht, ob ich zu 100% zufrieden bin...

I was looking for a leaf pattern for my planned cardigan. Lace isn't just the right thing - I don't want to go for see through with this cardi, but most important the lace panel would be longer than cables or plain stockinette. I also would have to knit from the top down so that the pattern would go up and add short rows. Or knit each lace panel seperately. Hmpf! So I grabbed some graph paper and startet patiently to experiment. I think the result is quite nice. Although I have to admit that I'm not sure if I'm 100% happy...

Außerdem habe ich das helle Babysöckchen nochmal neu gestrickt (das erste Mal war es vieeeeel zu groß) und ein zweites ist jetzt auch auf dem Weg zur Vervollständigung. Die hellblauen sind auch fertig und wurden per Mail mit den Maßen der kleinen Empfängerin (bald 3 Monate alt) verglichen. Wenn ich etwas Zeit finde, werde ich die Anleitung vielleicht aufschreiben und veröffentlichen.

I have reknitted the fair babysock. The first time it came out muuuuch to big. The second one is coming on, too. The baby blue ones are also finished and the measurements were checked by mail. They will fit the small receipient (almost 3 month old). If I find the time, I'll perhaps write the pattern down and publish it.

Stoffkauf

Rig Rag trim for Skirt: view C of easy 02/05

Lining for Jacket (pattern modified of same issue, aka my coat)

Ich war gestern endlich Stoff für meine geplante Jacke kaufen. 4 Meter sind es geworden, das ist gleich genug für einen Rock dazu plus nen halben Meter, der sich sonst so allein im großen Stoffladen gefürchtet hätte...

Yesterday I finally bought fabric for my planned and much needed jacket. It's 4 metres, enough for the jacket, a skirt and then there is this 0,5m that would have been afraid alone in the big shop...

Eigentlich wollte ich ja etwas ganz einfaches: einen dunkelblauen Baumwollgabardine oder Twill. Denkste! Dunkelblau heisst momentan wohl fast schwarz. Und davon habe ich genug Klamotten. Das nächsthellere war tatsächlich schon royal. Wer hat sich das nur ausgedacht!? Nach einigem hin- und hertigern zwischen den Regalen, wurde ich dann bei den Anzugstoffen fündig: ein Schurwoll/Polyestergemisch. Aber die Farbe stimmt! Das Futter ist ein Baumwollbatist mit kleinen roten Punkten!

Originally I just wanted something so simple: dark blue cotton garbadine or twill. Nice thought! Dark blue means almost black at the moment. And I own enough black things. The blue, that was the next lighter was vibrantly royal. Nothing in between - who decides such things!? After a lot of looking around and around again, I found something in the suit department: wool/polyester twill. The colour is perfect! The lining will be a cotton batiste with tiny red dots!

Der Preis für Futter und Stoff lag dann leider ein klein wenig über der Schmerzgrenze, aber letztendlich sind 50€ nicht wirklich teuer für Jacke und Rock. (Und wahrscheinlich noch Tuch und kurze Hose.) Urlaubsgarderobe, ich komme! Wenn ich das zeitlich bis Mitte Juni schaffe.

The total cost was a bit higher than intended. But 50€ are not really expensinve for a jacket and matching skirt. (And probably a scarf and shorts.) Holiday wardrobe I'm coming! If I find some time till mid June.

I'm dreaming of dresses

Dass ich im Nähen für mich selbst nicht so richtig voran komme, heisst nicht dass ich nicht noch mehr auf meine (imaginäre) Liste setzen kann. Bei dem Mistwetter hier ist es wahrscheinlich völlig normal von Sommerkleidchen zu träumen. Diese Woche regnet es immer wieder und wir schrammen tagsüber gerade mal leicht am zweistelligen Bereich. Nur Mittwoch war ein Lichtblick.

That I don't make any progress with any of my selfish sewing projects doesn't mean I can't put even more to my (virtual) queue. With all this bad weahter here dreaming of dresses is probably quite normal. This week it's raining and we just reach two digits on the thermometer. Only on wednesday there was a ray of light.

Zu den Kleidern: Nummer eins steht schon länger auf der Liste. Ich möchte ein schwarzes Kleid für die Arbeit im Sommer (schwarz ist Dresscode). Der Stoff (Leinen-Viskosemix) liegt schon seit bald 3 Jahren bei mir rum und es ist schon eine Bluse draus entstanden. Nur fehlte mir bisher der richtige Schnitt fürs Kleid. Den habe ich jetzt in der aktuellen burdastyle gefunden: Nr. 110. Leider ein Schnitt für kurze Größen und ich bin stolze 1,77m, aber mit der Änderung werd ich auch noch fertig. Sonst ist es nämlich von den Biesen bis zum Tellerrock genial!

The dresses: Number one has been on my list for a while now. I like to have a black dress for work in summer. (We have to wear black.) The fabric (linen-viscose) is living for almost 3 years now in my stash. Some of it is already a blouse. But I was missing the right pattern. Until now: I found a almost perfect one in the recent burda style: Nr. 110. Unfortunately it's a pattern for short people and I measure 1,77m. But I guess that alteration not such a big deal. Apart from this it's perfect from neckline to skirt!

Das andere Kleid ist ein traumhaftes Kleid von Sew Weekly: Das "I-Will-Never-Wear-a-Batik-Print" Batik Print Dress. Geht einfach mal gucken: Link. Ich will auch eins! Der Schnitt erinnert mich etwas an mein im letzten Sommer munter zusammengekreuztes Kleid aus verschiedenen burda-Schnitten.

The other dress is an adorable piece made by Sew Weekly: The "I-Will-Never-Wear-a-Batik-Print" Batik Print Dress. Just have a look: Link. I want one, too! The pattern reminds me of the dress I made last summer that I pieced together from different burda patterns.

Vielleicht benutze ich ihn noch mal. Fehlt nur noch so ein toller Stoff mit Musterbordüre. Gut, ich würde beim zweiten Mal einen anderen Ausschnitt ausprobieren, dieser hier ist nicht optimal (wie das Foto). Wie die Ansatzlinie vom Rock.

Perhaps I'll use it again. I just need such a nice border print fabric. Ok, and I'd probably change the neckline and lower the waistline. Because it's just not ideal (just like the picture).

Danke

Ich habe gerade den ersten Slip Stitch Scarf, der nicht von mir gemacht wurde, auf ravelry entdeckt! Mit Bildern!!! Wow, das macht mich ziemlich stolz und glücklich. :) Teresa hat ihn einfarbig gestrickt und er ist wirklich schön geworden und sieht schon auf dem Foto kuschelig und warm aus. Sie hat dem Design sogar einen kleinen Dreh verpasst. ;) Danke Teresa.

some nice pear blossoms I photographed last weekend

I just discovered the first Slip Stitch Scarf which isn't made by me on ravelry! With pictures!!! I'm so happy and also a bit proud :). Teresa knitted it in only one colour and it's looking so nice, soft and lovely. She even added a little twist to the design. ;) Thanks Teresa.

Geburtstagstasche

Von wegen, "... an einem Nachmittag, denn die Patchworktasche mit den Mustermix-Streifen ist schnell und leicht genäht"! Allein das Zuschneiden der 29(!) Teile und das Versehen von 25 davon mit Einlage hat gute 2 Stunden gedauert. Trotz Rollschneiders und cleverer Einlagetechnik.


"sewn in an afternoon, because the patchwork bag with different coloured stripes is sewn fast and easily" - hah! Don't believe it! The cutting of 29(!) pieces and putting fusible interlinig on 25 of them did take me 2 hours alone. Even though using a rotary cutter and cleverness while ironing the interlining on.

Die Anleitung war leider auch nicht ganz optimal. Als Anfänger wäre ich spätestens bei den Henkeln verzweifelt. Gut, das bin ich auch so schon fast. Das Wenden der mit Einlage verstärkten Henkel erwies sich als schlicht unmöglich. Hätte ich mal auf meine kleine innere Stimme gehört. So saß ich dann mit dem Nahttrenner auf der Couch. Ich habe vorher die Nahtzugaben umgebügelt, so dass ich sie nach dem Trennen einer Naht einfach nach Innen legen konnte und dann einfach knappkantig von außen drüber gesteppt habe. Das habe ich dann bei der bereits genähten Seite auch gemacht und das Ergebnis ist ziemlich schick.

Instructions weren't allways clear as well. If I was a beginner I'd finally given up on the handles. Well, allmost did anyway. Turning the handles (with interlining) simply proved impossible. I should have listened to my inner voice. But no, I sat down with my threadpicker. At least I had ironed the seam allowances before so it was easy folding them under and topstitching the handles. Made two times added a nice look to them.

Weitere Änderungen:  Die Henkel sind auf Wunsch 73cm lang.

Ich habe eine kleine Innentasche beim Nähen des Futters mitgefasst und einen Karabiner für den Schlüssel vorm Einnähen des Futters an das innere obere Taschenteil gesteppt. (Streifen war vom Henkel übrig).

Damit die Seitenteile nicht so sehr nach außen stehen, habe ich zwei kleine Druckknöpfe angenäht. Und einen großen Drucknopf auf die oberen Taschenteile zum Verschließen.

Further alterations: The handles are 73cm long as wished.

I added a small pocket when sewing the lining and sewed a hook for keys to the inner top. (With left over handle fabric.)

I didn't like the sides poking out when the bag wasn't full, so I added 2 tiny snap fasteners to the side panels. And a big snap at the top for closing the bag.

Alles in Allem habe ich einen Tag gebraucht. Allein das Raffen, Stecken und Annähen des Innenfutters per Hand hat bei mir noch mal fast 2 Stunden gebraucht. Es ist eine schöne Tasche geworden und der Aufwand hat sich definitiv gelohnt, aber es war eben auch ein ganz schöner Aufwand!

All in all I needed a full day. The gathering, pinning and sewing by hand of the lining took me again 2 hours alone! It's a nice bag and worth the effort, but definitely an effort!