Samstag, 4. Dezember 2010

4. Dezember

Ich konnte nicht anders, beim Stoffkauf für ein Geschenk musste ich mir einfach selbst ein Geschenk machen. Ich bin seit geschlagenen 3 Monaten um diesen Stoff herumgeschlichen. Meine Gegenargumente waren: es ist Chiffon und er ist transparent. Aber als ich letzte Woche die blaue Bluse unter diesem schwarzen Kleid getragen habe, dachte ich mir, wie genial das doch eine Bluse komplett aus diesem dunklen Chiffon aussehen würde. Damit war es beschlossene Sache. Für 3,50€ je Meter, kann ich da einfach nicht nein sagen. Geplant dafür ist der gleiche Schnitt, wie für die blaue Bluse, nur mit Kragen und etwas längeren Ärmeln.


I couldn't resist any longer...when I was buying some fabric for a present this had to come home with me, too. I had been eyeing this fabric for 3 moths now and my reasons for not buying were: it's chiffon and it's sheer. But when I wore the blue blouse under this black dress last week, I thought about how awesome a blouse made from the dark chiffon would be looking instead. This sealed the deal. And how on earth could I have said no to a fabric that just cost 3.50€ a meter?! I plan to use the same pattern as I used for the blue one, just with a plain collar instead and sleeves that are a smidge longer.

Freitag, 3. Dezember 2010

3. Dezember

Letzte Woche war ich noch auf der Suche nach neuen Handschuhen... heute habe ich eine gute Neuigkeit: letztes Wochenende habe ich auf dem Weihnachtsmarkt Handschuhe gekauft und muss nicht wie befürchtet frieren. Zwar Ziege und kein Lamm und Finger- und nicht Fausthandschuhe, aber sie funktionieren! Ich muss zugeben, dass ich etwas skeptisch war. Aber sie halten warm, sind winddicht und nachdem ich sie imprägniert habe, haben sie auch gestern den Schneetest überstanden. Farblich passen sie auch noch genau zu den Knöpfen an meinem roten Wintermantel. So einfach bin ich zufrieden zu stellen. :)


Last week I wrote about being on the hunt for a pair of mittens, now I have some good news: last weekend I bought a pair of gloves on the Weihnachtsmarkt so I don't have to freeze in this cold. They are gloves and not mittens and made of goat instead of lamb as intended, but they work. I have to admit, I did doubt it a little, as they are so thin. They keep my fingers warm, are windproof and also stood the snow test yesterday (after being impregnated). Their colour matches the colour of the buttons of my red winter coat perfectly. Making me happy is so easy. :)

Donnerstag, 2. Dezember 2010

2. Dezember

Über Nacht kam zur Kälte der Schnee dazu, der noch für einen richtigen Winter fehlte. Auch am Tag schneite es immer weiter. Selbst so etwas profanes wie einkaufen gehen wurde zum Spaziergang durch eine wattierte Welt :)

Over night snow began to fall. And it's still snowing. Now we have the cold and the snow that is required for a "real winter" in my opinion. I'm happy and even such a mundane work as grocery shopping changed to a walk through a winter wonder land.



Mittwoch, 1. Dezember 2010

1. Dezember

Letztes Jahr habe ich in einigen Blogs wunderschöne Adventskalender gesehen. Ich meine damit nicht die gewöhnliche Art, die an der Wand hängt und meist Schokolade enthält, sondern die Virtuelle, bei der an jedem Tag ein kleines Türchen in Form eines Blog-Posts aufgeht. Da aber der Dezember bei mir vor allem im Zeichen der Produktion von Weihnachtsgeschenken steht, werden diese wahrscheinlich oft von anderen kleinen schönen Dingen erzählen und eher selten vom Stricken und Nähen. Aber keine Angst, nach einer kleinen Pause vom 25.12. bis 03.01 werde ich im Januar dann alles nachholen, was bis zum 24. noch geheim bleiben musste. So viel Heimlichkeit in der Weihnachtszeit...

Last year I saw some cute advent calendars on some blogs. Not the usual kind, that hangs on your wall and contains something sweet, but the virtual one, that opens up each day in form of a post. As december usually is my month of making christmas presents, I guess there will be rather more posts on nice little things than posts about crafting. But all that has to remain quiet until the 24. will be blogged about at the beginning of January after a little break for the holidays.


Eisblumen am Fenster/frost pattern on my window

vorher/before

nachher/after - I'll open number 1 tonight ;)

Sonntag, 28. November 2010

Wochenrückblick

Eine gute Nachricht vom Fair Isle Jumper - die Passe ist fertig und drei der sieben Spitzen auch. Das ging wunderbar schnell und die Abwechslung war wirklich erfrischend. Jetzt muss ich also nur noch vier dieser Spitzen stricken und dann alles zusammen nähen. Den Maschenanschlag habe ich provisorisch gemacht, denn je nachdem, wie viel Garn ich am Ende noch übrig habe, werde ich beim gegebenen Halsausschnitt bleiben oder einen Rollkragen anstricken.


Außerdem habe ich letzte Woche eine kleine Pause für ein Geschenk eingelegt. Die süße kleine Babymütze "Give a Hoot". Es ging wirklich fix, die Mama ist begeistert und der Kleinen passt sie. Was gibt es besseres!? Details wie immer auf ravelry. :) Ich wünsche Euch eine schöne Woche.

My Fair Isle Jumper now has a yoke and three of it's seven points. It has been so refreshing to knit the more interesting part at last. So for next week I just have four points to knit and to sew everything up. I used a provisional cast on for the yoke so I can decide upon it's length at the end to use up all the yarn and perhaps even have a turtle neck.




I also took a small break last week to knit up a present. The small and cute baby hat "Give a Hoot". It's been such a fast knit, the mum loves it and it fits little baby's hat. Is there anything more to wish!? Details can be found on ravelry. :) Have a lovely week.

Donnerstag, 25. November 2010

Handschuhwetter

Ich verliere nicht oft Dinge. Aber in den letzten Wochen habe ich einige Verluste zu beklagen: eine Uhr, einen Kamm, einen Ohrring (gott-sei-dank rechtzeitig bemerkt und im Kino wiedergefunden) und einen Handschuh. Das ist bisher wirklich der schwerste Verlust (die Uhr wurde schon ersetzt). Und so interessant es auch sein könnte darüber nachzudenken, was diese Verluste bedeuten könnten, geht es hier doch um anderes. Dieses Paar Handschuhe hat mich seit ca 15 Jahren durch die Winter begleitet und wirksam Kälte UND Nässe von meinen Händen fern gehalten. Rotes Wildleder, ein bisschen Karo und ein wärmendes Strickfutter machten sie zum perfekten Begleiter auf dem Rad...gut, das sah man ihnen inzwischen auch an. Aber so ein Wintereinbruch mit Frost und Schneeregen führt einem die Grenzen von Strickhandschuhen sehr deutlich vor Augen.

Jetzt heißt es Alternativen finden: 1. den übrig gebliebenen Handschuh auftrennen, und als Schnitt für ein neues Paar benutzen. Fraglich ist nur, ob ich so schmale Nähte hinbekomme und ob ich so ein dünnes, wärmendes Futter finde. 2. ein neues Paar kaufen. Eigentlich suche ich schon seit dem letzten Winter Wildlederhandschuhe (auch gern Fäustlinge), die mit Lammfell gefüttert sind. Vergeblich! Ich werde also mein Glück wieder versuchen müssen. Auf Weihnachtsmärkten und in Kaufhäusern. Habe ich schon erwähnt, wie ungern ich einkaufen gehe? Besonders, wenn ich etwas bestimmtes suche (und brauche)! Das erinnert mich, dass mein Paar brauner Stiefel auch ersetzt werden muss. Aber rein Wettertechnisch sind die Handschuhe wirklich mehr als dringend!

ein einsamer Handschuh/a lonely glove

I seldomly lose things. But in those last weeks I lost a watch, a comb, an earring (this one I was able to find in the cinema where I lost it) and a glove. While it might be interesting to think about what this might mean this blog is a place for other dicussions. ;) The loss of the glove actually hurts me the most as it is the hardest to replace. I really loved my trusty red suede gloves, lined with a cosy knit fabric. They have brought me through I guess 15 winters of biking. Ok, the wear was already showing, but nonetheless such a turn of weather like yesterdays with frost and rain mixed with snow makes me feel the limits of knit gloves and mittens.


Now I have to find alternatives: My first idea was to rip out the remaining one and to use it as a pattern to sew up new ones by myself. But will I be able to make such tiny seams and where do I find such thin and warm lining? The second option is buying a new pair. Actually I've been looking for a pair since last winter. Preferably suede mitts with lambswool lining - but in vain! SoI guess I have to try my best. I am even inclined to go hunting for a pair on one (or all) of the many christmas markets here in Berlin as well as looking through the usual suspects. Did I mention that I hate shopping? Especially if I have a decided idea of what I'm looking for!? And I also need a new pair of brown boots this winter. But as I still have a couple of other warm shoes the glove dilemma has to be solved first.


ja, das war wirklich mal rotes Wildleder/yes, this has been red suede

Mittwoch, 24. November 2010

Make do and MEND

Gut, ich habe immer noch kein neues großes Projekt begonnen, aber ich habe tatsächlich wieder ein paar Dinge von meiner von meiner imaginären Reparaturliste streichen können, die mich schon viel zu lange geärgert haben:

Ich habe endlich an einem Hemd eine Naht repariert. An einem viel getragenen Rock habe ich den nie wirklich funktionierenden Druckknopf gegen Haken und Öse ausgetauscht. Außerdem hat der besagte Rock eine Fliege bekommen, die den langsam ausfransenden Stoff um unteren Ende des Reißverschlusses verdeckt.

Ok, there still is no big project going on here, but at least I again did some of the things I had on the mend list that have been nagging my mind for much to long:


A vest has now a repaired seam. I sewed a new hook and eye on a much used skirt to replace the never quite working snaps. I also did a fly for said skirt to cover up the fraying at the bottom of the zipper.


nicht das beste Bild, ich weiss/not the best picture, I know

Related Posts with Thumbnails