10. Dezember

Heute gibt es endlich mal wieder einen Post mit Inhalt. Und zwar ein kleines Renovierungs-Tutorial! Nachdem wir unsere Küche gestrichen hatten, konnten wir leider keine Tapetenborte finden, die gepasst hätte. Gut, die Farbe stellte sich auch als etwas extrem heraus... Aber irgendwie konnte ich mir auch keinen breiten Balken quer durchs Zimmer vorstellen. Deshalb war meine erste Idee: Tapetenleisten. Leider scheinen die trotz des Tapetenrevivals nicht mehr ganz so üblich zu sein, wie in meiner Kindheit. Der Baumarkt meines Vertrauens hatte leider nur unbezogenes Holz. Nach einigem Grübeln hatte ich dann endlich eine Idee: Borte! Eigentlich schon fast ein bisschen peinlich, wie lange ich zu dieser bahnbrechenden Erkenntnis gebraucht habe. Also habe ich 6m Posamentenborte in der WG-Konsensfarbe bestellt und dann haben wir das gute Stück vorgestern an die Wand genagelt. :D

die Borte/the braid

Today I can finally deliver a post with some real content: a small home dec tutorial. After painting our kitchen we couldn't find a wallpaper edging that somehow worked with our extravagant wall colour... and I really couldn't see a 10cm wide horizontal line cutting through the room. So I had this idea: picture rails. (I have this term from a dictionary, I'm not really sure it's describing the real thing: a 1 to 2 cm wide wood rail that is covered in printed paper and used to cover the endings of a wallpaper that only covers a wall to a certain height.) Anyway, they seam not to be part of the wallpaper revival yet. And we are on a budget. So after some hard thinking I finally thought of - braid! It's a bit embarassing how long this relization took me. So I ordered 6m braid in a colour that was approved of by us all and then we nailed it to the wall. :D

die frisch gestrichene Küche vorher/the freshly painted kitchen before

 jede Menge Nägel später/a lot of nails later

hinterher/after

so wird's gemacht/this is how we did it