selfish crafting - April

Es ist endlich warm und mich hat nach 'ner arbeitsreichen Woche auch noch 'ne Erkältung erwischt! Das ist ziemlich nervig und definitiv nicht konstruktiv. Deshalb muss ich heute verkünden, dass es im April kein selfish crafting Teil für mich geben wird. Immerhin habe ich das Geschenk für meine Mama endlich fertig bekommen. Aber dazu mehr am Sonntag, nachdem sie es bekommen hat!

Lichtblick: die erste Erdbeerblüte auf meinem Balkon! /the first strawberry blossom on my balcony!

Finally it's warm outside and after a week full of work I hang around having a cold! It's quite unhelpful and getting on my nerves (as well as I am getting on everybody elses). That's why I have to announce that there will not be a selfish crafting garnment for me this month. At least I finished the present for my mum. But more on this after coming weekend.

Hausaufgaben

Amazon ist einfach großartig! Innerhalb eines Tages war meine neue Lektüre da. Ich habe mir endlich das oft empfohlene Buch "Sweater Design in Plain English" zugelegt. Und es ist großartig!(Mir gehen anscheinend die Superlative aus.) So toll, dass ich das Strickzeug beiseite gelegt habe und am liebsten das ganze Buch durchlesen will, bevor ich mit meiner Strickjacke weiter mache. Nicht schlecht, oder!?

Das andere Buch habe ich mal für 50 Pfennige in der Ausverkaufskiste einer Bibliothek gefunden. Es ist ein Grundlagenbuch verschiedener Strickmuster und -techniken und war mir schon so oft eine Hilfe. Man muss eben manchmal auch Glück haben.

Amazon is great! It just took one day for my new book to arrive. I finally bought the often recommended book "Sweater Design in Plain English". And it's wonderful! So much so, that I put down the knitting needles and would love to read the book cover to cover before going on with my cardi. Not bad, eh!?


The other book I found years ago in the sales bin of a library for just 50 Pfennig (this would be 0,25€ now). It's covering the basics of different knitting patterns and techniques and helped me out quite often. Sometimes you just have to be lucky, I guess.

Hinter den Kulissen

Ich habe mal wieder so viele Projekte in der Warteschleife, dass sich keines so richtig vorwärts bewegt. Hier ein kurzer Abriss in absolut willkürlicher Reihenfolge:

Bereits erwähnt wurden: Babysocken, eine neue Strickjacke und eine Bluse. Des weiteren gibt es erste Anpassungen für die Übergangsjacke, eine seit 2 Jahren auseinander genommene Leinenhose (sie war zu groß), die neu genäht werden will, ein bunter Cordrock (der erste, den ich genäht habe, auch er ist zu weit) und der blaue Stoff im Vordergrund ist der Anfang einer Tasche, die sich meine Mama zum Geburtstag wünscht (ich habe noch 12 Tage!!!).

Once again I have so many projects sitting around, that nothing seems to get on. Here a short overview in random order:

Already mentioned: babysocks, the new cardi and the shirt/blouse. The others are the spring jacket (you can see the altered muslin here), dark brown linen trousers (taken apart two years ago because they were to wide), a printed corduroy skirt (the first I ever made for myself and now to wide, too) and finally the blue fabric is the first step to a bag my mum wants for her birthday (I still have 12 days left).

My newest toy

Ich habe ein neues Spielzeug: sattgrüne Wolle (ecco von Zitron) für eine neue Strickjacke. Ich habe lange nach einem Muster dafür gesucht und habe keins gefunden, das so richtig dem entsprach, was mir vorschwebte (ich hatte mal wieder schon viel zu genaue Vorstellungen). Also habe ich meine Ideen skizziert, war Wolle kaufen und mache es ganz selbst.

Der Plan - eine figurnahe Strickjacke mit Stehkragen und Reißverschluss in der vorderen Mitte. Im Vorderteil je eine Blattranke und ein Zopf, den Rücken zieren eine Blattranke in der Mitte und 2 Zöpfe an den Seiten. Die langen, eingesetzten Ärmel zieht sich auch eine Blattranke hoch.

Gestern habe ich also die Wolle gekauft und gleich am Abend zwischen meinen Runden MarioCart die erste Maschenprobe glatt rechts gestrickt.

I have a new toy: deep green wool (ecco by Zitron) for a new cardigan. I have been looking long and hard for the right pattern but didn't find anything I wanted just as it was. (Like so often, I already had a very clear idea of how this garnment should look exactly.) So I sketched down my ideas, bought wool and will be doing it on my own.


The plan - a fitted cardi with a stand-up collar and a front zipper. Each front will feature a leaf motive and a cable, the back one centered leaf motive and two cables. And also the lon gsleeves will have the leaf motive going upwards.


So I bought the wool yesterday and started the first swatch right away on the same evening - in between my turns on MarioCart.

Frühling...

Foto der Woche:

Ostereier

Ostern ist vorbei und ich bin endlich mal wieder zu all den netten Annehmlichkeiten gekommen, die im Alltag oft zu kurz kommen: Familie & Freunde besuchen, lesen, stricken und nähen...

Das Ergebnis: diverse Babysocken, ein halber Agatha Christie und ich habe mich für einen Schnitt für die Bluse entschieden. Nr 103 aus der burda 8/2009, er fällt wesentlich Figurbetonter aus, als das Foto vermuten lässt. Das Kopieren des Schnitts und die unvermeidliche FBA habe ich auch schon geschafft.

Easter is gone and I finally had time for the nicer things in life like visiting family & friends, reading, knitting and sewing...

The result: some babysocks, half an Agatha Christie and deciding on a pattern for my new blouse/shirt. It's Nr 103 of burda 8/2009, which is more fitted than it seems on above photo. I already finished copying the pieces and making the unavoidable FBA.

Kein Aprilscherz - serious fabric addiction!

Was ich brauche, ist eine neue Jacke für den Frühling und miese Sommertage. Mein Plan ist es den Mantelschnitt zu recyclen. Das Nesselmodell habe ich schon dementsprechend gekürzt. Als Stoff schwebt mir ein fester Baumwollköper in dunkelblau/marine vor. Deshalb (und um mich aufzumuntern) hab ich vor zwei Tagen nen Abstecher in die Karstadt-Stoffabteilung meiner Nachbarschaft gemacht. Und prompt keinen Köper (den hatten sie zwar, er war mir aber dann doch etwas zu dünn und dunkel um spontan zuzuschlagen) sondern einen Chiffon gefunden. Ich konnte einfach an nichts anderes mehr denken, als an einen Bluse mit Schleife aus diesem Stoff... Ich bin dann später noch mal hin und habe ihn kaufen müssen. Und dann war nicht mal mehr ein ganzer Meter da. Also habe ich noch fix royalblauen Baumwollsatin dazu gepackt und für nicht ganz 10€ (hatte ich schon erwähnt, dass der Chiffon nur 4(!!!)€ kostete!?) Stoff für einen neue Frühlingsbluse erstanden. (Jetzt muss ich sie nur noch nähen...)

What I need is a new Jacket for spring and cold summer days. So I plan to recycle the pattern of the coat I made earlier this year. The muslin has been already shortened accordingly. The fabric should be a sturdy cotton twill in navy or a dark shade of blue. So I went to have a look at the fabric department of a department store in my neighbourhood. And to pick me up a bit ;o). And guess what I found: chiffon! The twill they had was a bit to fibbly and to dark for my liking. But I just couldn't stop thinking about a shirt with a bow made of this chiffon. So I had to go back and buy it. But there was less than a metre left of it so I bought some matching royal blue cotton satin, too. For just under 10€ (did I mention the chiffon was just 4€ a metre!?) I purchased fabric for a new sping shirt to be. (Just have to make it now...)